Расизм противоречит духу нашего народа. Мы, как вы


Денис Кацевич

11.11.2014 11:11:11
Расизм противоречит духу нашего народа. Мы, как высшая раса, должны быть выше этого.Любезный собеседник, интересно, сколько времени в совокупности Вы провели в Соединенном Королевстве? Я имею честь проживать in this country с осени 1997г. Найти Вам в современной английской литературе/прессе выражение "in this country" в смысле "эта страна", а не "наша страна", или на слово поверите?Математикус, да откройте Вы любой нормальный англо-русский словарь, не гугл. Русским по белому будет дан перевод this country - наша страна, мое отечество и.т.д.
Ваш "буквальный перевод" называется "незнание", и не надо лезть в бутылку. И уподобляться блондинистой американской журналистке, 3 дня прожившей в Москве в отеле Мариотт и после этого мнящей себя знатоком России и русских, тоже не стоит. Не владея английским на мало-мальском уровне рассуждать об англичанах это несерьезно. Это я Вам совершенно беззлобно говорю - просто взгляд на Вас со стороны.Интересно, а как тогда Вы переведете "our country"? Или, по Вашему, такого словосочетания в английском нет?

Не стоит выдавать контекстный перевод за буквальный.mathematicus - полезно знать, что this country переводится как НАША страна, а не эта.Между прочим, типичное английское рассуждение. Только они даже слов "высшая раса" уптреблять не будут, потому как это может поставитьих на одну доску с другими народами. "Мы, британцы", " ЭТА страна" и т.п.

{ 3 / }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print

АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
АВТОРЫ ВНЕ РЕЙТИНГА
БЛИЦ
    title
ПОИСК
Джулиана Вильсон 3
стиль 2
Татьяна Синявская 2
громче всх о патриотизме кричит тот. кому ничего не угрожает 2
характер 2
кофе 2
химиотерапия 2
плагиат 2
Елена Сиренка 2
бригада 2
любовь 16878
жизнь 8509
счастье 7032
Секс 6507
женщина 5369
дружба 4853
работа 4655
красота 4505
время 3695
деньги 3377
  • За 1 день: 90
  • Всего: 1656217
  • ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
    ДЕМОТИВАТОР
    АКТИВНЫЕ АВТОРЫ