Привет рапариги!Произошла эта история с одним моим


Денис Кацевич

11.11.2014 11:11:11
Привет рапариги!Произошла эта история с одним моим знакомым, который недавно получилпрофессорскую должность в Бразилии. Надо вам сказать, что Бразилия -место для профессора просто сказочное. Профессор там получает хорошуюзарплату (особенно по местным меркам), а не пытается свести концы сконцами и вообще личность уважаемая. Единственный недостаток -повсеместный бардак. Который возникает в том числе из-за того, чтохорошую работу в государственном учреждении можно получить только познакомству. И из-за этого случилось так, что весь административныйперсонал в научном центре, от секретарши до сисадмина (!) по-английскине говорит совершенно (а зачем собственно, если директор центра - другтвоего папы?). Моего знакомого это, впрочем, не сильно огорчило -языки ему даются легко (в его запасе их штук пять), он начал сразуизучать португальский (официальный язык в Бразилии) и использовать егов своем ежедневном общении. Для изучения португальского он использовалсамоучитель, ориентированный на вариант языка распространенный вПортугалии. А надо вам сказать, что бразильский португальскийнесколько отличается от португальского португальского. Так, некоторыеслова имеют различное значение. Есть, например, такое слово rapariga -в самоучителе оно встречается на каждой странице. И обозначает ”девушка”.В Португалии. И вот когда моему знакомому потребовалось отправитьписьмо, он отправился в офис где сидят секретарши, и приветствовал ихфразой “Hoi raparigas, todo bem?”, что на русский можно перевести как”Здравствуйте девушки, как дела?”. Секретарши однако его усилий поосвоению португальского не оценили совершенно - вместо заслуженныхулыбок и восхищенных фраз типа ”Не может быть, вы уже говоритепо-португальски!” он получил в награду холодные полные ненавистивзгляды. Ошарашенный таким поворотом, наш знакомый решил обсудитьситуацию с бразильскими коллегами. И каково же было его изумление,когда оказалось, что в Бразилии девушка это mosa, а raparigaупотребляется исключительно в значении ”проститутка”...А теперь представьте ситуацию: в научный центр приезжает русскийпрофессор и на второй день приветствует секретарш возгласом ”Ну что,шлюхи, как жизнь?”. Так сказать, сразу расставил все по своим местам.На следующий день мой знакомый пошел к секретаршам с коробкой конфет иобъяснил ситуацию. Все долго смеялись. Все-таки бразильцы - веселыйнарод.
{ 10 / }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print

!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
БЛИЦ
    title
ПОИСК
плагиат 3
культура 3
живопись 2
Драгоценность 2
имя 2
дети 2
Валерий Филатов 2
райские яблоки 2
закон 2
цвет 2
любовь 17002
жизнь 8561
Счастье 7085
секс 6616
женщина 5430
дружба 4893
работа 4706
красота 4553
Время 3800
деньги 3418
  • За 1 день: 117
  • Всего: 1712069
  • ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
    ДЕМОТИВАТОР
    АКТИВНЫЕ АВТОРЫ