Lost in translation(Трудности перевода, если кто н


Денис Кацевич

11.11.2014 11:11:11
Lost in translation(Трудности перевода, если кто не в курсе)Шереметьево. Терминал Д, тот, что обслуживает одни зарубежные компании, если я не ошибаюсь. Я прилетел из Праги и иду к Авиаэкспрессу через это терминал. По ходу гляжу на цены в кафешках. Цены во всех аэропортах мира стремятся к бесконечности, но вдруг вижу удачное исключение, да и ассортимент вполне приемлимый: пицца, салатики, пиво - что ещё нужно человеку. И ещё столь мною любимый суп харчо! Но, как человек не один десяток лет проживший в России, изучаю обстановку. И вижу, что харчо отменяется. Рядом две кассы, а ложки только у одной. Стоять две очереди - западло, как говорят в определённых кругах. Ладно, подхожу к кассе и наблюдаю сцену. Кассирша пытается сделанные мною выводы донести до одного иностранца. Причём делает это на великом-могучем и как водится очень громко:- Я вам в сотый раз говорю!!! За этот СУП!!! Вы должны!!! заплатить в другой кассе!! Да, бл@ть, ни хера не понимает!!Иностранец от этих воплей становится похож на рыбу, вытащенную из воды: такие же выпученные глаза и полная беспомощность во взгляде. Пришлось прийти на помощь и на английском объяснить, где ему платить. Выражение на лице мигом сменилось и стало задумчиво-ироничным. По-видимому, ему только что открылась ещё одна русская тайна: персонал международного аэропорта в России может не знать английский. Потыкав пальцем на суп и на другую кассу, и получив радостный кивок кассиршы, он полез за деньгами. Новая проблема - у кассиршы нет сдачи, и я опять стараюсь донести суть проблемы до бедолаги. Ну как-то разошлись.Всё-таки совок бессмертен!Всё-таки совок бессмертен!

vrsh2007

Вот как раз в Советском Союзе в подобные терминалы, или кафе, набирали персонал со знанием иностранных языков.Конечно, кассирша, получабщая тыс.25-30, да еще со средне-спец.образованием, обязана знать англ.язык. И еще не понятно-почему нельзя просто взять ложку, оплатив суп на др.кассе? Неужели не дадут? Такого бреда еще не видела."гражданин капиталист бы поставил 2 кассовых аппарата и сократил бы одного человека."
а третьему работнику что делать? на улицу? это не по-советски! пусть фигню делают, зато все при делеЭто терминал Е, а не D. Там я на днях намаялся между этими двумя кассами, сказанное соответствует. А D в основном российский, флюгером на восток.кассиршы
Lost in schoolЭто, батенька моя, не совок, это раша тудэй. Скрепы и всё такое.помню когда-то зашёл в питере в булочную, 3 очереди: в одной сообщаешь что ты хочешь купить, тебе дают бумажку с суммой, идёшь во 2ую очередь, платишь, идёшь в 3ью очередь, за купленым товаром. гражданин капиталист бы поставил 2 кассовых аппарата и сократил бы одного человека. неужели до сих пор такая хрень?а на хера знать английский? едут в Россию, пусть устанавливают переводчика на телефон, раз мозгов нет объясниться. я не знаю немецкого, однако в Германии находил, что искал, при том, что немцы тоже положили на английский и говорят только на своём языке.

{ 9 / }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print

!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
БЛИЦ
    title
ПОИСК
мода 2
покойники 2
Предпринимательство 2
гений игнорирует критику, потому что он выше критиков 2
спор дурак 2
сон 2
татар 2
Хранить молчание за и против 2
Безопасней всего нарушать правила, которые устанавливал сам. 2
жизнь 2
любовь 17001
жизнь 8561
Счастье 7084
секс 6615
женщина 5430
дружба 4893
работа 4706
красота 4553
Время 3799
деньги 3418
  • За 1 день: 97
  • Всего: 1711738
  • ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
    ДЕМОТИВАТОР
    АКТИВНЫЕ АВТОРЫ