Корней Чуковский афоризмы, цитаты, фразы и высказывания

« Стр 1 из 2, показаны 1 - 40 из 47 »

 Корней Чуковский

Корней Чуковский

поэт, переводчик, литературовед
Биография
Добавить другие
Шаблонами люди чаще всего говорят по инерции, совершенно не переживая тех чувств, о которых они говорят. Поэтому в старое время было так много шаблонов именно в бюрократической речи, созданной специально затем, чтобы прикрывать наплевательство к судьбам людей и вещей. (Корней Чуковский) [ВРЕМЯ, ЛЮДИ] [19.05.2018 15:46:56] { 9 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Русский язык так своенравен, силен и неутомим в своем творчестве, что любое чужеродное слово повернет на свой лад, оснастит своими собственными, гениально-экспрессивными приставками, окончаниями, суффиксами, подчинит своим вкусам, а порою и прихотям. (Корней Чуковский) [СЛОВО, ЯЗЫК] [19.05.2018 15:46:55] { 19 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Плохие переводчики страдают своеобразным малокровием мозга, которое делает их текст худосочным. У таких переводчиков нищенски убогий словарь: каждое иностранное слово имеет для них одно-единственное значение. (Корней Чуковский) [СЛОВО, СЛОВАРЬ, ТЕКСТ] [19.05.2018 15:46:53] { 15 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
"Язык что одежда", - говорит некий английский лингвист. И действительно, на лыжах не ходят во фраке. Никто не явится в бальную залу, облачившись в замусоленную куртку, которая вполне хороша для черной работы в саду. (Корней Чуковский) [ЯЗЫК, РАБОТЫ, ОДЕЖДА] [19.05.2018 15:46:51] { 12 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Переводчик – раньше всего талант. Для того чтобы переводить Бальзака, ему нужно хоть отчасти перевоплотиться в Бальзака, усвоить себе его темперамент, заразиться его пафосом, его поэтическим ощущением жизни. (Корней Чуковский) [ТАЛАНТ, ТЕМПЕРАМЕНТ] [19.05.2018 15:46:49] { 18 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Это часто бывает с поэтами: переводя их, переводчики чересчур выпячивают своё я, и чем выразительнее личность самого переводчика, тем сильнее она заслоняет от нас переводимого автора. (Корней Чуковский) [ЧАСТО, ЛИЧНОСТЬ] [19.05.2018 15:46:48] { 11 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Тот, кто не чувствителен к стилю, не имеет права заниматься переводом: это глухой, пытающийся воспроизвести перед вами ту оперу, которую он видел, но не слышал. (Корней Чуковский) [19.05.2018 15:46:46] { 9 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Уитмен не был бы поэтом космических времен и пространств, если бы не сделал попытки преобразить в демократию всю вселенную, весь окружающий мир. (Корней Чуковский) [ЕСЛИ] [19.05.2018 15:46:44] { 11 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
В этом главная опасность плохих переводов: они извращают не только отдельные слова или фразы, но и саму сущность переводимого автора. (Корней Чуковский) [СЛОВА, ОПАСНОСТЬ, СУЩНОСТЬ] [19.05.2018 15:46:42] { 10 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Нет, грубость гнездится не в книгах, а в семье и на улице. Я еще не видал человека, который научился бы сквернословить по книгам. (Корней Чуковский) [ГРУБОСТЬ] [19.05.2018 15:46:40] { 16 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Слова, которые служат рифмами в детских стихах, - это главные носители смысла. На них лежит наибольшая тяжесть семантики. (Корней Чуковский) [СЛОВА, тяжесть] [19.05.2018 15:46:39] { 7 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Внешнее сходство перевода с подлинником вовсе не служит свидетельством, что это перевод доброкачественный. (Корней Чуковский) [ПЕРЕВОД] [19.05.2018 15:46:31] { 8 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Писательский талант состоит в умении выбрать верное слово и поставить его на верное место. (Корней Чуковский) [СЛОВО, МЕСТО, ТАЛАНТ] [19.05.2018 15:46:25] { 11 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Народная поэзия в высших своих достижениях часто бывает поэзией детской. (Корней Чуковский) [ЧАСТО, ПОЭЗИЯ] [19.05.2018 15:46:19] { 8 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
В понимании ребенка счастье - это норма бытия. (Корней Чуковский) [НОРМА, СЧАСТЬЕ] [19.05.2018 15:46:07] { 12 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Перевод – это автопортрет переводчика. (Корней Чуковский) [ПЕРЕВОД] [19.05.2018 15:46:03] { 6 / 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
… Быть неоригинальным писателем — это быть мошенником. Талант посмотрит на любую вещь — и в каждой он найдет новую черту, новую сторону, старое чувство он перечувствует по-новому. Поэтому неталантливый писатель, который является в мир только для того, чтоб изложить в стихотворной форме прописи, — может сидеть и не рипаться. Гг. читатели знали это и до него. За прописи может и должен браться только талант. Пошлость и скука — скверные вещи — это мы станем выслушивать от Чехова, а если Митницкий возьмется пропагандировать те же вещи, то нам покажется, что он над нами смеётся, издевается. Ведь всё дело художника — побороть привычку. <...> Всё дело художника — заявить мне про известную знакомую вещь так, чтобы мне показалось, что я только первый раз встречаюсь с ней, чтобы все мои прежние, обычные представления о вещи не заслонили бы её истинного смысла и значения. Ко всему привыкает человек, ко всему приспособляется — откиньте следствия этих привычек и приспособлений, и вы заставите трепетать наши сердца от истинного познания вещей, от так называемого художественного чувства. Только художник умеет откинуть эти обычные, привычные представления или, лучше сказать, — он не умеет не откидывать их. (Корней Чуковский) [ЧЕЛОВЕК, ВЕЩЬ, ЧУВСТВО] [09.01.2017 01:00:03] { 96 / 0 / 0 }
Note: Корней Иванович Чуковский
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Странная штука — репортёр! Каждый день, встав с постели, бросается он в тухлую гладь жизни, выхватывает из неё всё необычное, всё уродливое, всё кричащее, всё, что так или иначе нарушило комфортабельную жизнь окружающих, выхватывает, тащит с собою в газету — и потом эта самая газета — это собрание всех чудес и необычайностей дня, со всеми войнами, пожарами, убийствами делается необходимой принадлежностью комфорта нашего обывателя — как приручённый волк в железной клетке, как бурное море, оцепленное изящными сваями. (Корней Чуковский) [ЖИЗНЬ, ГАЗЕТА, ДЕНЬ] [09.01.2017 01:00:03] { 71 / 0 / 0 }
Note: Корней Иванович Чуковский
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Когда тебя выпускают из тюрьмы и ты едешь домой, ради этих минут стоит жить! (Корней Чуковский) [СТОИТ] [31.12.2016 01:01:01] { 126 / 2 / 0 }
Note: Корней Иванович Чуковский
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Свобода слова нужна очень ограниченному кругу людей, а большинство, — даже из интеллигентов… делают своё дело и без неё.Из дневника, 20 мая 1966 года. (Корней Чуковский) [ВОЛЬНОСТЬ, СВОБОДА, ДЕЛО] [31.12.2016 01:01:01] { 117 / 0 / 0 }
Note: Корней Иванович Чуковский
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Мила мне русская беседа -
В ней, разум собственный любя,
Никто не слушает соседа
И каждый слушает себя…1904 год
(Корней Чуковский) [РАЗУМ, БЕСЕДА, ЧАТ] [31.12.2016 01:01:01] { 114 / 0 / 0 }
Note: Корней Иванович Чуковский. Нынешний Евгений Онегин
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность, скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т. д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо, есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.«Высокое искусство». Москва: Советский писатель, 1968 год. (Корней Чуковский) [МОСКВА, ЯЗЫК, ДЕЛО] [31.12.2016 01:01:01] { 78 / 0 / 0 }
Note: Корней Иванович Чуковский
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Кому велено чирикать -
Не мурлыкайте,
Кому велено мурлыкать -
Не чирикайте!
(Корней Чуковский) [31.12.2016 01:01:01] { 140 / 0 / 0 }
Note: Корней Иванович Чуковский. Путаница
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Человек рождается, чтобы износить четыре детских пальто и от шести до семи взрослых. Десять костюмов — вот и весь человек. (Корней Чуковский) [ЧЕЛОВЕК] [31.12.2016 01:00:03] { 90 / 0 / 0 }
Note: Корней Иванович Чуковский
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Наша бабуля зарезала зимою гусей, чтоб они не простудились. (Корней Чуковский) [05.11.2016 02:01:11] { 84 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Когда тебя выпускают из тюрьмы и ты едешь домой, ради этих минут стоит жить! (Корней Чуковский) [СТОИТ] [05.11.2016 02:01:11] { 177 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Не туши огонь, а то спать не видать! (Корней Чуковский) [ОГОНЬ, СПАТЬ] [05.11.2016 02:01:11] { 128 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Единственное, что прочно в моем организме - это вставные зубы. (Корней Чуковский) [ЗУБЫ] [05.11.2016 02:01:11] { 255 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Если вам захочется пристрелить музыканта, вставьте заряженное ружье в пианино, на котором он будет играть. (Корней Чуковский) [ЕСЛИ] [05.11.2016 02:01:11] { 137 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Детский писатель должен быть счастлив. (Корней Чуковский) [ПИСАТЕЛЬ] [05.11.2016 02:01:11] { 130 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Свобода слова нужна очень ограниченному кругу людей, а большинство, даже из интеллигентов, делает свое дело без нее. (Корней Чуковский) [ВОЛЬНОСТЬ, СЛОВА, ДЕЛО] [05.11.2016 02:01:11] { 129 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Все, чего хочется обывателям, они выдают за программу правительства. (Корней Чуковский) [05.11.2016 02:01:11] { 120 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Кому велено чирикать, не мурлыкайте! (Корней Чуковский) [05.11.2016 02:01:11] { 145 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Задержаться в литературе удается немногим, но остаться - почти никому. (Корней Чуковский) [05.11.2016 02:01:11] { 126 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Чем старше женщина, тем больше в ее руках сумка. (Корней Чуковский) [ЖЕНЩИНА, БОЛЬШЕ] [05.11.2016 02:01:11] { 131 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
«Нет, я боюсь, чтоб не пристал
К вам тут какой-нибудь нахал».
«Да кроме вас — пристать кому же?»
(Корней Чуковский) [ДОРОГИ, Я] [06.06.2011 11:28:54] { 2448 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Мила мне русская беседа —
В ней, разум собственный любя,
Никто не слушает соседа
И каждый слушает себя…
(Корней Чуковский) [ЭГОИЗМ, РАЗУМ, ЧАТ] [06.06.2011 11:23:57] { 3481 / -2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
По приговору докторов
Корней Иваныч нездоров.
По понедельникам и вторникам
Он должен жить святым затворником,
Но по средам,
Но по средам
Он весь в распоряженье дам.
(Корней Чуковский) [РАСПОРЯДОК, ЗДОРОВАЯ ЕДА] [06.06.2011 11:14:44] { 2507 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Ты маг и чародей, мудрец из мудрецов,
Ты силу приобрел такую колдовскую,
Что скоро - верю я - откроешь мастерскую
Для воскрешенья мертвецов.
И я, старик, с мольбою,
Стою перед тобою
И кланяюсь тебе, как брату,
Чтоб воскресил меня по блату.
(Корней Чуковский) [СТАРОСТЬ, МУДРЕЦ, Я] [06.06.2011 11:11:15] { 2223 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Годятся лучшие врачи
Лишь для анализа мочи.
(Корней Чуковский) [ЛЕЧЕНИЕ, ВРАЧИ] [06.06.2011 11:09:57] { 3537 / 0 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print

« Стр 1 из 2, показаны 1 - 40 из 47 »

!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
БЛИЦ
    title
ПОИСК
читают мысли 2
Джек Ма 2
мамчич 2
Найтли 2
творчество 2
мужчины и женщины 2
смерть 2
дети 2
татаркин 2
здоровье 2
любовь 16964
жизнь 8548
Счастье 7070
секс 6587
женщина 5407
дружба 4887
Работа 4691
красота 4534
Время 3775
деньги 3410
  • За 1 день: 124
  • Всего: 1697353
  • ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
    ДЕМОТИВАТОР
    АКТИВНЫЕ АВТОРЫ