« ‹ Стр 1 из 1, показаны 1 - 4 из 4 › »
Когда уходят все, возможно ль возвратиться?
Когда забыто все, к чему нам розы цвет?
Сто улетевших птиц нам не заменят птицы,
Сидящей на плече. Тьма не заменит свет.Перевод Ю. Денисова (Жюль Сюпервьель) [ЦВЕТ, ТЬМА, СВЕТ] [31.12.2016 01:01:01] { 90 / 0 / 0 }
Когда забыто все, к чему нам розы цвет?
Сто улетевших птиц нам не заменят птицы,
Сидящей на плече. Тьма не заменит свет.Перевод Ю. Денисова (Жюль Сюпервьель) [ЦВЕТ, ТЬМА, СВЕТ] [31.12.2016 01:01:01] { 90 / 0 / 0 }
Note: Жюль Сюпервьель. Забывчивая память
Париж, открытый город,
Твоя душа живая,
Томясь, исходит кровью,
Как рана ножевая.И стук чужих шагов
Тревожит наши стены,
И на мерцанье Сены
Глядят глаза врагов.Как будто в яме черной,
Под окрики штыка,
Струится удрученно
Французская река.Века французской славы,
Отлитые в гранит,
Ваш облик величавый
Великий гнев таит.Перевод М. Ваксмахера (Жюль Сюпервьель) [ПЕРЕВОД, ГЛАЗА, ДУША] [31.12.2016 01:01:01] { 59 / 0 / 0 }
Твоя душа живая,
Томясь, исходит кровью,
Как рана ножевая.И стук чужих шагов
Тревожит наши стены,
И на мерцанье Сены
Глядят глаза врагов.Как будто в яме черной,
Под окрики штыка,
Струится удрученно
Французская река.Века французской славы,
Отлитые в гранит,
Ваш облик величавый
Великий гнев таит.Перевод М. Ваксмахера (Жюль Сюпервьель) [ПЕРЕВОД, ГЛАЗА, ДУША] [31.12.2016 01:01:01] { 59 / 0 / 0 }
Note: Жюль Сюпервьель. Париж
В лесу, где время замерло,
Огромный рубят ствол.
Зияющей колонной
Над бездыханной кроной
Пустой дрожит провал.Кружите, вейтесь, птицы,
Ищите гнезд следы
В воспоминанье стройном
И ропоте беды.Перевод В. Козового (Жюль Сюпервьель) [ПЕРЕВОД, ПТИЦЫ, ПРОВАЛ] [31.12.2016 01:01:01] { 60 / 0 / 0 }
Огромный рубят ствол.
Зияющей колонной
Над бездыханной кроной
Пустой дрожит провал.Кружите, вейтесь, птицы,
Ищите гнезд следы
В воспоминанье стройном
И ропоте беды.Перевод В. Козового (Жюль Сюпервьель) [ПЕРЕВОД, ПТИЦЫ, ПРОВАЛ] [31.12.2016 01:01:01] { 60 / 0 / 0 }
Note: Жюль Сюпервьель. В лесу, где время замерло…
Я абсолютно порядочный человек. Я испытываю к себе глубочайшее отвращение. (Жюль Сюпервьель) [САМООЦЕНКА, ЧЕЛОВЕК, Я] [18.05.2000 13:30:37]
{ 858 / 4 / 0 }
« ‹ Стр 1 из 1, показаны 1 - 4 из 4 › »
!!!
| КАЛЕНДАРЬ | |
 |
|
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
- Александр Грачев (6.00)
- Вадим Синявский (6.00)
- Аркадий Теплухин (4.00)
- Владимир Кафанов (4.00)
- Владимир Кудрявцев (4.00)
- Карен Мамиконян (3.00)
- Андрей Соколов (2.00)
- Александр Шевченко (2.00)
- Вадим Тишин (2.00)
- Татьяна Синявская (1.43)
- Асов Арсен (0.00)
- Брюн (0.00)
- Валерий Филатов (0.00)
- Юрий Зверев (0.00)
БЛИЦ
ПОИСК
смерть 3
Теодор Моммзен 2
грачев 2
парад 2
музыка 2
творчество 2
воля 2
красота спасет мир 2
если рассуждать логически 2
мужчины и женщины 2
Теодор Моммзен 2
грачев 2
парад 2
музыка 2
творчество 2
воля 2
красота спасет мир 2
если рассуждать логически 2
мужчины и женщины 2
любовь 16964
жизнь 8548
Счастье 7070
СЕКС 6588
женщина 5407
дружба 4887
работа 4691
красота 4534
Время 3775
деньги 3410
жизнь 8548
Счастье 7070
СЕКС 6588
женщина 5407
дружба 4887
работа 4691
красота 4534
Время 3775
деньги 3410
ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
ДЕМОТИВАТОР
АКТИВНЫЕ АВТОРЫ
Гарри Симанович [100027]
Валерий Филатов [87583]
Игорь Карпов [84220]
Владимир Кафанов [82454]
Вадим Синявский [81217]
Андрей Соколов [62493]
Юрий Татаркин [59002]
Сергей Федин [51932]
Акакий Швейк [50272]
Миша Богородский [49727]
Юрий Зарожный [49585]
Аврелий Марков [45120]
Павел Шарпп [37884]
Асов Арсен [36725]
Леонид Сухоруков [36670]
Владимир Бутков [35838]
Елена Сиренка [34013]
Галина Оболенская [33331]
Валерий Пивоваров [30701]
Аркадий Теплухин [28523]