Разве много он просит от жизни? Его бы вполне устр


Разве много он просит от жизни? Его бы вполне устроила сверкающая зала, зеркала, золотой трон, он на троне, вокруг льстецы, подхалимы… А что вместо этого — вонючая сирианская яма, смертный холод, он выкрашен в пурпурный цвет, — всё это слишком близко к противоположной крайности. He had never asked much of life and would have been quite satisfied merely to sprawl on a golden throne and be fawned upon by sycophants. To be dropped down a Sirian-dug hole, dead cold and dyed purple, was to take things too much to the opposite extreme.Перевод А. Захаренкова, 1991 ( Эрик Рассел. Оса) [ПЕРЕВОД, ЦВЕТ, СЛИШКОМ] [26.01.2017 01:00:03] { 101 / 0 / 0 }
Note: Эрик Рассел. Оса
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print

Использованный словарь


По теме:

!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
БЛИЦ
    title
ПОИСК
Мачо 3
Мамино крыло 3
евгений ханкин 2
воображение 2
Под маминым крылом 2
Драгоценность 2
татаркин 2
женщина 2
утро 2
автомобиль 2
любовь 17001
жизнь 8561
Счастье 7083
Секс 6614
женщина 5429
дружба 4893
работа 4706
красота 4551
Время 3797
деньги 3418
  • За 1 день: 134
  • Всего: 1711490
  • ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
    ДЕМОТИВАТОР
    АКТИВНЫЕ АВТОРЫ