У занимающих посты больших господ<br />Нет в жизни /Омар Хайям/

У занимающих посты больших господ
Нет в жизни радостей от множества забот,
А вот подите же: они полны презренья
Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.Перевод: Осип Румер (Омар Хайям) [ПЕРЕВОД] [28.01.2017 01:00:03] { 320 / 2 / 0 }
Note: Омар Хайям

Использованный словарь

осип, перевод, подите, РУМЕР, червь,

По теме:

Это дерево с ветхой листвою
стало солнечным шаром литым, -
это дерево скорбное стало
склепом мертвенным… и золотым.Приготовилось к смерти спокойно,
примирилось уже, что мертво…
Два томительных месяца муки
позлатили страданья его.Перевод П. Грушко. ( Хуан Рамон Хименес. Конец осени) [ПЕРЕВОД, ДЕРЕВО] [31.12.2016 01:01:01] { 49 / 0 / 0 }

Note: Хуан Рамон Хименес. Конец осени

Да, вот он, мой самый желанный,
единственно правильный путь!
Пробиться сквозь тину будней,
солёного ветра глотнуть
И снова, не зная сомнений,
бесстрашно в грядущее плыть...
Легко или трудно — неважно!
Лишь это и значит жить!1922 год.
Перевод Эм. Александровой. (Нурдаль Григ) [ПЕРЕВОД, ПУТЬ, ЛЕГКО] [31.12.2016 01:01:01] { 53 / 0 / 0 }

Note: Нурдаль Григ. Вокруг мыса Доброй Надежды

Любить, внушая отвращенье,
Не жизнь — смертельное мученье.Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Дон Педро Кальдерон де ла Барка) [ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 43 / 0 / 0 }

Note: Педро Кальдерон де ла Барка. Дама-невидимка

Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, —Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.Перевод С. Я. Маршака (Уильям Шекспир) [ПЕРЕВОД, КОНЕЦ, ПОРОК] [31.12.2016 01:01:01] { 51 / 0 / 0 }

Note: Уильям Шекспир. Сонет 54

"Хорошего человека должно быть много" - так переводчик переврал фразу Гоги: "Вах! Хороших людей должно быть больше!" (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД, БОЛЬШЕ] [08.11.2012 23:37:24] 1 { 888 / 7 / 0 }

Я напрасно страдал,
Жар огня разрушал мою плоть без остатка,
Истязал по ночам, я роднился подчас
С дрожью смерти,
По гребням возвышенных гор беспощадно
Пожирали по-прежнему тени свою черноту.
Я люблю тебя без обязательств, всё так же люблю.Перевод: Андрей Бикетов. ( Марио Поцци. Любви растрата) [ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 53 / 0 / 0 }

Note: Марио Поцци. Любви растрата

!!!

КАЛЕНДАРЬ

	ПН	ВТ	СР	ЧТ	ПТ	СБ	ВС


Dec					21 [112]	22 [100]	23 [97]
Dec	24 [143]	25 [92]	26 [108]	27 [180]	28 [98]	29 [138]	30 [121]
Dec	31 [72]	1 [335]	2 [164]	3 [104]	4 [116]	5 [161]	6 [103]
Jan	7 [118]	8 [115]	9 [171]	10 [102]	11 [172]	12 [117]	13 [99]
Jan	14 [116]	15 [252]	16 [138]	17 [114]	18 [174]	19 [98]	20 [123]
Jan	21 [134]