У занимающих посты больших господ<br />Нет в жизни /Омар Хайям/

У занимающих посты больших господ
Нет в жизни радостей от множества забот,
А вот подите же: они полны презренья
Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.Перевод: Осип Румер (Омар Хайям) [ПЕРЕВОД] [28.01.2017 01:00:03] { 291 / 2 / 0 }
Note: Омар Хайям

Использованный словарь

осип, перевод, подите, РУМЕР, червь,

По теме:

Вольный собственный перевод классика невыгодно контрастирует с величием классической мысли и не пополняет копилку мудрости человечества. (Евгений Витальевич Антонюк) [ПЕРЕВОД, КЛАССИКА, МЫСЛИ] [18.08.2018 05:48:53] { 16 / 2 / 0 }

Tags: классика мысли, величайшие мысли, мыслители, цитаты о цитатах, высказывание, сравнение, сопоставление, сличение, слава

Ни минуты не стоя на месте, поэзия никуда не спешит.''В нескольких словах''. Перевод Б. Дубина (Октавио Пас) [ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ] [31.12.2016 01:01:01] { 87 / 0 / 0 }

Note: Октавио Пас

Непросто быть мужчиной,
Который верен слову,
А любит эту женщину.Ведь он живет её
Случайным обещаньем,
Она же так беспечна.Чем он серьёзней просит
Исполнить обещанье,
Тем чаще их размолвки.Но разве проще быть
Изменчивою женщиной,
Крылатой, словно птица,
И по своей беспечности
Любить того мужчину?Перевод Андрея Сергеева. (Роберт Грейвз) [ПЕРЕВОД, ПТИЦА] [31.12.2016 01:01:01] { 180 / 0 / 0 }

Note: Роберт Грейвз. Женщина-птица

Узнав любовь, ты знаешь всё.Перевод Константина Бальмонта. (Дон Педро Кальдерон де ла Барка) [ПЕРЕВОД, ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 69 / 0 / 0 }

Note: Педро Кальдерон де ла Барка. Жизнь есть сон

Любовь, ты даришь радости любые!
Ты скажешь слово — зеленеет дол,
ты чарами заворожила змия,
что древо жизни некогда оплел.Люби меня, о женщина! Какая
страна твой дом — не все ли мне равно!
Моя богиня, юная, благая,
тебя любить мне одному дано.Перевод Г. Шмакова. (Рубен Дарио) [ПЕРЕВОД, ЛЮБОВЬ, СЛОВО] [31.12.2016 01:01:01] { 33 / 0 / 0 }

Note: Рубен Дарио. Вариации

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало.
И я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.
Я вел себя так, как должно, -
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
в туманах речной долины, -
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.Перевод А. Гелескула (Федерико Гарсиа Лорка) [ПЕРЕВОД, ВЕТЕР, ХИТРОСТЬ] [28.01.2017 01:00:03] { 66 / 0 / 0 }

Note: Федерико Гарсиа Лорка. Неверная жена

!!!

КАЛЕНДАРЬ

	ПН	ВТ	СР	ЧТ	ПТ	СБ	ВС


Sep					14 [1285]	15 [618]	16 [118]
Sep	17 [585]	18 [892]	19 [191]	20 [157]	21 [160]	22 [126]	23 [158]
Sep	24 [167]	25 [270]	26 [295]	27 [147]	28 [178]	29 [89]	30 [135]
Sep	1 [142]	2 [156]	3 [167]	4 [125]	5 [168]	6 [89]	7 [92]
Oct	8 [148]	9 [116]	10 [225]	11 [465]	12 [119]	13 [148]	14 [111]
Oct	15 [103]