Ли Бо. Дух старины афоризмы, цитаты, фразы и высказывания

« Стр 1 из 1, показаны 1 - 5 из 5 »

В Восточной Бездне тонет Хуанхэ,
А в Западной — полдневное светило.
Что мы лучам, стремительной реке,
Своим путем влекомым скрытой силой?!
Уж я не тот, каким бывал весной,
Я поседел к осеннему закату.
Жизнь человека — не сосна зимой,
Несут нам годы многие утраты…
Мне б на Драконе к тучам улететь,
Впивать в сиянье вечном солнца свет!Перевод с китайского и комментарии С. А. Торопцева.
Комментарий: Ли Бо уже однажды побывал в Чанъани, где пытался пробиться ко двору, но не помогла даже протекция императорского зятя. Ему сорок лет, он ощущает этот возраст как осень, он, несомненно, помнит мысль Конфуция о том, что человек, к сорока годам не занявший достойной должности, уже не добьется успеха, и завершает стихотворение мечтой об иных пространствах - космических, вечных. В природе все следует неотвратимым законам: реки текут на восток, солнце садится на западе, сосна противостоит зимним холодам, человек стареет. Ах, расстаться бы с земным бытием, взвиться из тьмы к свету Неба! Образ стойкой к холодам сосны еще живет в нём, поддерживая надежду. И действительно, через год он был призван государем, хотя вскоре после этого поэта вновь постигло разочарование.
( Ли Бо. Дух старины) [СВЕТ, ЖИЗНЬ, ОСЕНЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 62 / 0 / 0 }
Note: Ли Бо. Дух старины
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Степной скакун не любит горный юг,
А южной птице — север край чужой.
Там, где рождён, — твоих привычек круг,
Твоя порода и обычай твой.Перевод с китайского и комментарии С. А. Торопцева.
Комментарий: Противопоставление севера и юга, подчеркивание их конфликтности у Ли Бо встречается неоднократно, причем с автобиографическими акцентами: он сам прибыл в столицу из южной области Шу.
( Ли Бо. Дух старины) [КРУГ, ПЕРЕВОД, ПОРОДА] [31.12.2016 01:01:01] { 71 / 0 / 0 }
Note: Ли Бо. Дух старины
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
В деньгах, почете — постоянства нет.
К чему тогда вся суета сует?!Перевод с китайского и комментарии С. А. Торопцева.
Комментарий: Ли Бо проводит мысль о мимолетности земного бытия, неустойчивости и бесконечной переменчивости форм, ничтожности устремлений к власти и богатству.
( Ли Бо. Дух старины) [ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 57 / 0 / 0 }
Note: Ли Бо. Дух старины
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Есть в Чжао-Янь прелестница одна
В чертоге, что за облаками скрыт,
Глаза лучисты — что твоя луна,
Улыбкой царство может покорить.
Ей грустно видеть увяданье трав,
Ветров осенних слышать дикий вой,
И струны, под перстами зарыдав,
Ей отвечают утренней тоской…Перевод с китайского и комментарии С. А. Торопцева.
( Ли Бо. Дух старины) [ДИКИЙ, ЛУНА, ГЛАЗА] [31.12.2016 01:01:01] { 55 / 0 / 0 }
Note: Ли Бо. Дух старины
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print
Взялась уродка подражать красотке -
Соседи в шоке разбежались прочь;
У шоулинца странная походка -
Ханьданьцам смех свой удержать невмочь.
Вот песня — складно, только нет в ней правды,
Как в мошке, что ребенок малевал;
Другой, свой дух растратив без пощады,
Макаку из шипов сооружал.
Искусно, только что же толку в оном?
Роскошно, только пользы миру нет.
А воспевавшие Вэнь-вана Оды
Давно уж канули в пучину лет,
Нет больше инца, чей топор, что ветер,
Летал искусней всех на белом свете!Перевод с китайского и комментарии С. А. Торопцева.
Комментарий: Излагая целый ряд легендарных сюжетов, Ли Бо показывает свой эстетический идеал - как бы «от противного», утверждая бесцельность, непригодность, бесполезность тех творений, в которых не соблюдалась каноническая нормативность и авторов заботила лишь форма, но не содержание и целевое назначение. В идеале, по мысли Ли Бо, они должны быть гармонично созвучны, как в забытых, по его мнению, к тому времени древних Одах из «Канона поэзии».
( Ли Бо. Дух старины) [СМЕХ, ФОРМА, СОСЕДИ] [31.12.2016 01:01:01] { 109 / 0 / 0 }
Note: Ли Бо. Дух старины
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Twitter Twitter Print

« Стр 1 из 1, показаны 1 - 5 из 5 »

!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ

Сервисная платформа безошибочности востребована догматиками вне зависимости от религиозных или политических предпочтений.
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
БЛИЦ
    title
ПОИСК
Март 2
petrb 2
бессоница 2
переход 2
вкус 2
Религия 2
Чарли Чаплин 2
портфель 2
весной 2
толпа, толпа 2
любовь 17039
жизнь 8570
Счастье 7095
секс 6635
женщина 5449
дружба 4897
работа 4713
красота 4567
Время 3813
деньги 3425
  • За 1 день: 85
  • Всего: 1720624
  • ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
    ДЕМОТИВАТОР
    АКТИВНЫЕ АВТОРЫ