Как больно непрерывное «почти»

Мариу де Са-Карнейру. Почти

Как больно непрерывное «почти»!
Мне счастье лишь на миг один сверкнуло,
и все утрачено: крыло взмахнуло,
но не сумело к небу вознести.
Я погубил все храмы, где когда-то
колени преклонял у алтаря…
Реке не суждено уйти в моря, —
о, как горька подобная расплата!
И мрачными и темными порой
мне кажутся сверкающие своды, —
решетку тяжкую взамен свободы
кует разочарованный герой.Перевод Е. Витковского ( Мариу де Са-Карнейру. Почти) [РАСПЛАТА, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 176 / 0 / 0 }

Примечание: Мариу де Са-Карнейру. Почти

Не стоит брать от жизни все, не ознакомившись хорошенько с прейскурантом. (Андрей Соколов) [РАСПЛАТА, ЦЕНА, СТОИТ] [14.06.2016 01:21:00] 13 { 1353 / 26 / 0 }

За всё приходится платить, как жаль, что не всегда деньгами.

© Дмитрий Лавренков (Дмитрий Лавренков) [РАСПЛАТА, ДЕНЬГИ, ВСЁ] [17.07.2013 09:39:14] 4 { 2073 / 16 / 0 }

Примечание: Источник: http://pixit.narod.ru

Для хорошего человека всякая неприятность - это расплата за свой грех. (Эрнест Хемингуэй) [РАСПЛАТА, ГРЕХ] [23.07.2018 12:06:06] { 204 / 2 / 0 }

Расплата за подлость, как и торжество правды - наступают далеко не всегда. (Валерий Филатов) [РАСПЛАТА, ПОДЛОСТЬ, ВСЕГДА] [08.12.2017 16:02:25] { 165 / 4 / 0 }

Расплата неминуема: нельзя выстрелить из ружья без отдачи. (Автор Неизвестен) [РАСПЛАТА] [18.06.2020 09:46:27] { 41 / 4 / 0 }

Смерти страшишься? Боишься кануть во мрак? Как на ладони твои дела. А за грехи твои расплата. (Автор Неизвестен) [РАСПЛАТА, ДЕЛА] [21.12.2016 01:00:03] { 343 / 0 / 0 }

Примечание: Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца (Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest)