Существует такое понятие, как авторская пунктуация:
"Постановка знаков, не предусмотренных правилами, когда автор вкладывает в эти знаки особое содержание, решает те, или иные изобразительные задачи: Я – видел небо (М. Горький) – тире передает паузу.&
Неважно - чей текст, ваш, или не ваш. МОЙ вариант кажется более правдоподобным. Но необходим контекст, я даже не знаю, из какого цитата произведения...