Непереводимая игра слов - что это, как не богатство языка. (Александр Пашинин) [ЯЗЫК, СЛОВО, ИГРА СЛОВ] [06.04.2018 06:47:57] 4 { }Примечание: Из заметок капитана Очевидность / богатство языка
06.04.2018 13:15:28
это не "озорство языка". с которого пытаются перевести (для него ситуация носит естественный характер), а бедность языка, на который переводят (употребляя "непереводимую игру слов" никто не думает о трудностях с другими языками, какое тогда "озорство"?)
06.04.2018 18:11:05
:) Николай, спасибо! Все верно, помимо того, что не тот вариант скопировал, хотя в тегах всё верно, стоит "богатство". Видно нужно менять методы работы над фразами. Получилась "Британская энциклопУдия".
06.04.2018 18:12:47
да это я так... к слову... )))
06.04.2018 20:38:06
:)
| КАЛЕНДАРЬ | |
 |
|
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
♡ Cчастливые часов не наблюдают... тoлькo если время не «на полшестого».
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
- Чуча Суперстарчу (22.00)
- Вадим Тишин (22.00)
- Ашот Наданян (22.00)
- Владимир Бутков (21.00)
- Александр Грачев (20.00)
- Любовь Истомина (18.00)
- Ирина Zалетаева (17.00)
- Юрий Зверев (16.00)
- Андрей Соколов (16.00)
- Аркадий Теплухин (15.00)
- Александр Шевченко (12.00)
- Алеся Ошмянская (6.67)
- Брюн (6.00)
- Асов Арсен (6.00)
- Акакий Швейк (5.00)
- Реваз Радвали (4.40)
- Анжелика Миропольцева (4.00)
- Елена Ермолова (3.17)
- Юрий Татаркин (2.89)
- Мехмет Мурат Ильдан (2.00)
БЛИЦ
ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
УМНЫЕ МЫСЛИ
