В наше время очень сложно быть оригинальным, потому как мир существовал и до нас, но улучшить мысль, если она не имеет дословного повторения и лаконична, - это ли не оригинальность?
Да-да, Сергей, если нет оригинальности формы, то должна быть оригинальность мысли, если нет оригинальности мысли, то должна быть оригинальность формы... как-то так... Крылов пересказывал басни Эзопа в оригинальной поэтической форме и был первым поэтом й-ой
...и был первым поэтом 1-ой половины 19 века (не Пушкин!)... И уж во всяком случае плагиатором или даже "парафразником" его ни один серьёзный литератор не назовёт...
Полностью соглашусь с Сергеем! Именно найти новую мысль, которую ЕЩЕ НИКТО не произносил - НЕВОЗМОЖНО! Но кратко, емко оригинально оформить любую мысль - это вполне возможно. И какие бы "за окном времена" не были. Это и есть Творчество!
Да, Сергей, язык имеет значение, но на мой взгляд, второстепенное... Хотя, конечно, мысли с включением выражений "ЁШКИН КОТ" или "ГРЁБАНЫЙ ЭКИБАСТУЗ", или ещё что-то подобное - вряд ли могут быть точно переведены на другие языки...
Ну, Владимир, я всегда осторожно отношусь к тезисам типа "это невозможно"... Как показывает практика - возможно всё, в том числе абсолютно оригинальные мысли и фразы - ВОЗМОЖНЫ... даже и в достаточно "избитой" тематике... Но зачем утруж