Спасибо, Николай! Резонно! Можно и продолжить... у меня вокруг этой фразы крутилось вообще нечто неоднозначное, вроде "поражая цель, признаёшь поражение"
Я нарочно промолчал насчёт предложения Андрея ("опустить"), интересна была реакция автора. Здесь я с автором не соглашусь: предложение не так "другое", как обедняющее незаурядную фразу. Ибо "поразить в правах", иными словами, - это, из юридической практики
означающее лишение кого-либо определённого круга прав. Наличие ЭТИХ слов обогащает фразу, делает её незаурядной, при очевидности прочтения: "Не можешь поразить цель - ограничь её до уровня такой возможности" - вот как она читается. Мудрая мысль-рекомендаци
Лишь цель в недостижении, имеет много прав,
Ведь ей совсем не важно прав ты, или не прав.
При том, свои права всегда, оберегает свято,
Едва правами поразишь, и окажешься неправ.