В душе моей
только борозды ран оста

Джузеппе Унгаретти. Хоры, описывающие состояния души Дидоны

В душе моей
только борозды ран остались,
эти экваторы в диких зарослях.
Вижу все тот же сон:
влажный густой туман
над болотами, где со всех сторон
мглой обступает бред:
мой любимый, о, если бы нам
никогда не родиться на свет.Перевод с итальянского Петра Епифанова.
[Дидона, по римской легенде, изложенной у Вергилия, а еще ранее - у Невия, молодая царица финикийского города Тира, которая была вынуждена покинуть родину, гонимая родным братом, убившим ее мужа в борьбе за царскую власть. Найдя убежище на африканском берегу, Дидона и ее спутники основывают город Карфаген. Эней, во главе небольшого числа троянцев, спасшихся после разгрома Трои греками, странствуя по морям в поисках той земли, где промыслом богов ему предназначено новое царство, на своих кораблях причаливает к берегу Карфагена. Дидона оказывает гостеприимство троянцам, изнуренным жестокой бурей. Вскоре она горячо влюбляется в Энея и пытается оставить его у себя, чтобы сделать своим мужем. Но Эней подавляет в своем сердце ответное чувство, сурово прекращает любовную связь и отплывает в путь. В отчаянии Дидона бросается на меч над разожженным костром, напоследок предсказывая смертельную вражду между Карфагеном и будущим Энеевым царством.] ( Джузеппе Унгаретти. Хоры, описывающие состояния души Дидоны) [ЕСЛИ, ГОРОДА, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { }

Примечание: Джузеппе Унгаретти. Хоры, описывающие состояния души Дидоны

Тэги: а, берегу, бурей, в, вижу, влажный, власть, во, вскоре, где, город, горячо, гостеприимство, густой, дидона, его, ее, ему, если, еще, за, земли, и, к, карфаген, между, меч, молодая, на, над, напоследок, никогда, но, новое, о, она, оставить, петра, по, покинуть, после, предназначено, путь, ранее, с, связь, сделать, себя, сердце, сурово, тира, той, только, трои, у, убежище, царица, царство, числа, чтобы, чувство, эней,