ПЕРЕВОД - 1125 афоризмов

* Глупый сделает врага из друга, мудрый - друга из врага. (Перевод из книги авторских афоризмов 'All About Everything' by Leonid S. Sukhorukov, UK, 2005) (Леонид Сухоруков) [МУДРОСТЬ, КНИГИ, ПЕРЕВОД] [23.08.2006 00:00:00] { 1518 / 66 / 1 }

Поэзия - то, что гибнет в переводе. (Роберт Фрост) [ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ] [18.05.2000 13:35:42] { 2514 / 28 / 0 }

* Степень великодушия зависит не от того, сколько мы отдаём другим, а сколько ожидаем взамен.
(Перевод из книги авторских афоризмов 'All About Everything',by Leonid S. Sukhorukov, UK, 2005) (Леонид Сухоруков) [ВЕЛИКОДУШИЕ, КНИГИ, ПЕРЕВОД] [02.11.2006 00:00:00] { 947 / 26 / 0 }

А, как без мата балеринам объяснять?!
13/03/14 (Миша Богородский) [ПЕРЕВОД, ЧТЕНИЕ И ЧИТАТЕЛИ, ЗАБЕГАЛОВКИ] [13.03.2014 02:39:04] 13 { 1935 / 25 / 0 }

Note: благодарен А.Швейку

При синхронном переводе едва успеваешь перевести дух. . (Юрий Зверев) [ДУХ, ЯЗЫК, ПЕРЕВОД] [15.12.2017 04:08:43] 30 { 433 / 24 / 4 }

Неправедное обогащение - денежный перевод из Ада. (Вадим Синявский) [ПЕРЕВОД] [27.08.2013 03:27:51] 8 { 979 / 23 / 0 }

Универсальный переводчик с одного языка на другой — французский поцелуй. (Владимир Кафанов) [ПОЦЕЛУЙ, ПЕРЕВОД] [06.12.2016 02:25:00] 4 { 435 / 22 / 2 }

Пишу на арабском. Цифрами. (Игорь Матросов) [ПЕРЕВОД] [14.01.2015 06:27:33] 9 { 1646 / 21 / 0 }

Никогда не переведётся непереводимое в каждом живом языке (Павел Шарпп) [ПЕРЕВОД, ИГРА СЛОВ, ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ] [08.12.2013 01:09:42] 9 { 2183 / 21 / 0 }

Читать поэзию в переводе - все равно что целовать женщину через вуаль. (Джозеф Джейкобс) [ПЕРЕВОД, ЦЕЛОВАТЬ] [18.05.2000 13:35:42] { 2355 / 20 / 0 }

Хороший литературный перевод способен даже улучшить сказанное. Но что ни говори, а всё же самый лучший перевод - денежный, который понятен всем и без перевода. (Аврелий Марков) [ПЕРЕВОД, ДЕНЬГИ, ВСЁ] [21.07.2017 02:38:48] 15 { 301 / 20 / 2 }

Из всех видов переводов труднее всего мне даются денежные. (Татьяна Верно) [ШУТКА, ДЕНЬГИ, ПЕРЕВОД] [12.07.2015 04:29:54] 9 { 985 / 18 / 0 }

Афоризм — переход от слов к смыслу (Владимир Кафанов) [АФОРИЗМ, ПЕРЕВОД, КРАТКОСТЬ] [17.07.2014 02:09:57] 4 { 2210 / 18 / 0 }

Психоаналитик – абсурдопереводчик. (Сергей Федин) [ПСИХОАНАЛИЗ, АБСУРДНОСТЬ, ПЕРЕВОД] [08.09.2014 00:10:09] 6 { 2079 / 18 / 0 }

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (Сафир Мориц-Готлиб) [ПЕРЕВОД, ЕСЛИ, ЖЕНЩИНА] [18.05.2000 13:35:42] { 2674 / 18 / 0 }

Читаю и перевожу с переводчицей. (Игорь Матросов) [ПЕРЕВОД] [14.01.2015 06:29:01] 6 { 1697 / 18 / 0 }

Оригинал неверен по отношению к переводу. (Хорхе Луис Борхес) [ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:35:42] { 3037 / 16 / 0 }

Перевод - это целое искусство. Но ни один перевод не способен доставить человеку большее наслаждение, чем перевод на его банковский счёт. (Тигран Бабаян) [ПЕРЕВОД, ЖИТЕЙСКАЯ МУДРОСТЬ, НАСЛАЖДЕНИЕ] [30.11.2013 00:00:27] 7 { 1234 / 16 / 0 }

Больше других нуждаются в переводчике те, кто говорят на одном языке. По разные стороны баррикады. (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД] [17.11.2019 11:03:29] 17 { 191 / 16 / 2 }

Note: МР - 3

Искусство не нуждается в переводе. (Любовь Истомина) [ИСКУССТВО, ПЕРЕВОД] [11.12.2019 03:34:59] 19 { 177 / 16 / 5 }

Note: Фото и работа автора ( Любовь Истомина)

Tags: искусство, перевод на другие языки

Требование верности оригиналу, которое мы предъявляем к переводу, не снимает принципиального различия между языками. Всякий перевод, всерьез относящийся к своей задаче, яснее и примитивнее оригинала. (Ханс Георг Гадамер) [ЯЗЫК, различия, ПЕРЕВОД] [09.10.2000 21:36:01] { 5320 / 15 / 0 }

Не переводи деньги на ветер – не вернет. (Владимир Кафанов) [ПЕРЕВОД, ДЕНЬГИ, ВЕТЕР] [03.12.2015 04:48:01] 3 { 823 / 15 / 0 }

Послан по кратчайшему пути из пункта А в пункт НА... (Гарри Симанович) [ПЕРЕВОД, ПУТИ] [01.04.2012 17:25:18] 3 { 1101 / 15 / 0 }

Note: перевод

Мужчинам понятен только один перевод денег-на язык питания. (Онега Ковригина) [МУЖЧИНА, ДЕНЬГИ, ПЕРЕВОД] [10.01.2013 00:33:29] { 1244 / 14 / 0 }

Перевод - это гербарий вместо цветущего луга. (Игорь Карпов) [ПОЭЗИЯ И ПРОЗА, ПЕРЕВОД] [20.08.2016 02:28:00] 7 { 461 / 14 / 0 }

Note: Из серии Ш3

Русские переводчики с английского - ослы просвещения. (Владимир Набоков) [ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:35:42] { 2619 / 14 / 0 }

В своём послании Президент отметил, что поскольку в России возможны только два вида государственного устройства: бордель или казарма, - в настоящее время мы должны обеспечить плавный перевод отечественного борделя на казарменное положение… (Акакий Швейк) [ПРЕЗИДЕНТ, РОССИЯ, ПЕРЕВОД] [13.12.2013 01:42:32] 4 { 1441 / 14 / 0 }

Иносказательности выразительные - для иностранцев беспонятки да загадки. (Асов Арсен) [ВАРИАНТ, ЗАГАДКА, ПЕРЕВОД] [08.02.2015 00:53:50] 2 { 1290 / 13 / 0 }

Прошу подстрочник вашей мысли. (Сергей Федин) [ПРОСЬБА, МЫСЛИ, ПЕРЕВОД] [09.02.2013 23:45:26] 8 { 1482 / 12 / 0 }

И даже говоря на языке одном, порою нужен перевод. (Андрей Табаков) [ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ, ПЕРЕВОД] [17.11.2014 00:08:04] 3 { 1089 / 11 / 0 }

Женщина для мужчины – жизни лучший переводчик (Вадим Тишин) [ЖИЗНЬ, МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ, ПЕРЕВОД] [03.03.2020 04:45:16] 8 { 63 / 10 / 0 }

Tags: женщина и мужчина, жизнь, переводчик

Глупость - амортизатор перегрузки разума. (Eugene Ryabyi) [ГЛУПОСТЬ, РАЗУМ, ПЕРЕВОД] [19.12.2016 05:03:00] 7 { 390 / 10 / 3 }
The stupidity is the shock absorber of the overloaded mind.

Трудности перевода особенно заметны в денежных переводах. (Александр Грачев) [ПЕРЕВОД, ТРУДНОСТИ, ВЫЗОВ] [25.10.2016 03:56:00] 1 { 348 / 10 / 2 }

"Хорошего человека должно быть много" - так переводчик переврал фразу Гоги: "Вах! Хороших людей должно быть больше!" (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД, БОЛЬШЕ] [08.11.2012 23:37:24] 1 { 982 / 9 / 0 }

Первомайский лозунг: "Мир! Труд! Май!" в переводе с русского на китайский : "На! Ли! Вай!" (Аврелий Марков) [ПРАЗДНИК, ПЕРЕВОД, ТРУД] [01.05.2012 03:16:54] 5 { 2706 / 9 / 0 }

Перевод - это автопортрет переводчика. (Корней Чуковский) [ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:35:42] 1 { 3303 / 9 / 1 }

Объяснение денежными знаками не нуждается в переводе. (Евгений Иваницкий) [ДЕНЬГИ, ПЕРЕВОД, ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ] [13.09.2018 04:18:49] 5 { 192 / 8 / 0 }

Tags: Деньги, понимание, объяснение, перевод, необходимость, знаки

Я - словно старый дуб, что бурею разбит; Увял и пожелтел гранат моих ланит, Все естество мое - колонны, стены, кровля, - Развалиною став, о смерти говорит. (Перевод: Г.Плисецкого) (Омар Хайям) [ЖИЗНЬ, ПЕРЕВОД, СТЕНА] [17.05.2010 00:00:00] { 933 / 8 / 0 }

Нет ничего такого, что нельзя было бы извратить плохим пересказом. ( Публий Теренций Афр) [ПЕРЕВОД, НИЧЕГО] [22.05.2003 00:36:01] { 1862 / 8 / 0 }

Большинство теорий — лишь перевод старых мыслей на новую терминологию (Григорий Ландау) [МЫСЛИ, БОЛЬШИНСТВО, ПЕРЕВОД] [06.10.2011 11:26:49] { 2220 / 7 / 0 }

Кто провёл жизнь над клавиатурой, тот не спотыкается ghb dblt nfrjuj ntrcnf (Елена Ермолова) [КОМПЬЮТЕР, ПЕРЕВОД, ЖИЗНЬ] [13.03.2012 03:46:32] 6 { 1555 / 7 / 0 }

И гении смешны/страшны в своём переводе. (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД] [28.05.2011 09:28:45] { 873 / 6 / 0 }

Жена так быстро тараторит, что я не возражаю,
Скользить, по лабиринтам мыслей её, не поспеваю.
Мне всё же нужен перевод, но с русского на русский,
Опять обиделась всерьёз, мол «Ваньку» вновь валяю. (Александр Шевченко) [МУЖЬЯ И ЖЕНЫ, ВЗАИМОПОНИМАНИЕ, ПЕРЕВОД] [02.10.2017 01:33:03] 2 { 150 / 6 / 0 }

Хороший литературный перевод - распахнутая дверь в недосягаемое, плохой - запертая. (Николай Пащенко) [ПЕРЕВОД, ДВЕРЬ] [20.08.2016 03:57:00] { 481 / 6 / 0 }

Вздохи не требуют перевода. (Евгений Иваницкий) [ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ, ПЕЧАЛЬ, ПЕРЕВОД] [17.05.2018 04:01:19] 2 { 156 / 6 / 0 }

Tags: Вздохи, понимание, печаль, сочувствие, перевод

Раньше я все время удивлялся: Почему наше село Гадюшкино англоязычные Боголюбовым называют? Пока не узнал, что наше 'гад' по-английски 'бог' означает.
(Владимир Борисов (r1221)) [ПЕРЕВОД, ВРЕМЯ, Я] [31.07.2006 00:00:00] { 835 / 6 / 0 }

Оригинал таится в переводе. (Владимир Микушевич) [НОВИЗНА, ПЕРЕВОД] [21.09.2012 05:21:29] { 1122 / 5 / 0 }

Переводчики - почтовые лошади просвещения. (Александр Пушкин) [ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:35:42] 1 { 2240 / 5 / 0 }

Хороший переводчик переводит любые слова, а отличный – только нужные. (Аврелий Марков) [ПЕРЕВОД, СЛОВА] [14.01.2012 05:41:06] 3 { 1628 / 5 / 0 }

Моё дело предупредить о проблемах, но, не избавить, если не сами избавятся, пускай вкусят по полной. (прим. как поёт Пинк Флойд: Мы все кирпичики в стене, и даже если мы возводим стену, укладываем туда жизни мы свои, перевод А. Табакова) (Андрей Табаков) [ПОЛИТИКА И МЫ, ПЕРЕВОД, ДЕЛО] [12.11.2014 10:50:09] 3 { 788 / 5 / 0 }

Талантливый перевод это оригинальное произведение, бездарный перевод – испорченный оригинал. (Брюн ) [ЛИТЕРАТУРА, ПИСАТЕЛИ О ПИСАТЕЛЯХ, ПЕРЕВОД] [27.01.2018 00:33:09] 1 { 163 / 4 / 0 }

Забавно, когда одна и та же фраза в разных переводах - кто как понял, тот так и переврал. (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД, ФРАЗА] [28.06.2010 00:00:00] 1 { 999 / 4 / 0 }

Халтура – перевод количества в качество, а качества в брак. (Геннадий Малкин) [ПЕРЕВОД, БРАК, КАЧЕСТВО] [14.04.2013 00:00:00] { 241 / 4 / 0 }

Тишина — это язык богов, всё остальное лишь неудачный перевод. (Автор Неизвестен) [ПЕРЕВОД] [11.11.2015 11:11:11] { 180 / 4 / 0 }

Note: Автор неизвестен

Над языком ума не властны переводы. (Александр Минченков) [УМ, ПЕРЕВОД] [25.05.2016 02:19:36] { 374 / 4 / 0 }

Большинство теорий - лишь перевод старых мыслей на новую терминологию. (Григорий Ландау) [ГИПОТЕЗА, БОЛЬШИНСТВО, ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:30:37] { 2059 / 4 / 0 }

Как бы люди не прикидывались, но своё нищенское или великое им не спрятать. (прим. татарская пословица, перевод А. Табаков) (Андрей Табаков) [АХИЛЛЕСОВА ПЯТА, ЛЮДИ, ПЕРЕВОД] [18.07.2015 00:20:24] 4 { 788 / 4 / 0 }

Одни хорошо переводят смысл слова, другие хорошо переводят деньги, но, многие хорошо переводят время. (прим. синонимы слову переводят; утрачивают, тратят, теряют) (Андрей Табаков) [ПЕРЕВОД, ИГРА СЛОВ, СЛОВА] [23.11.2015 12:10:32] { 775 / 4 / 0 }

Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник. (Василий Жуковский) [ПЕРЕВОД, СОПЕРНИК] [18.05.2000 13:35:42] { 3102 / 4 / 0 }

В детстве думал, что Тихий Дон это перевод Дон Кихота. (Костя Кондин) [ПЕРЕВОД, ТИХИЙ] [15.02.2019 11:17:54] { 142 / 4 / 0 }

« ‹ Стр 1 из 19, показаны 1 - 60 из 1125 › »

!!!

КАЛЕНДАРЬ

	ПН	ВТ	СР	ЧТ	ПТ	СБ	ВС


Jul	13 [147]	14 [180]	15 [218]	16 [140]	17 [118]	18 [186]	19 [203]
Jul	20 [276]	21 [148]	22 [544]	23 [449]	24 [573]	25 [294]	26 [407]
Jul	27 [281]	28 [256]	29 [227]	30 [388]	31 [222]	1 [236]	2 [329]
Aug	3 [122]	4 [322]	5 [445]	6 [529]	7 [125]	8 [186]	9 [173]
Aug	10 [140]	11 [316]	12 [138]	13 [85]