ПЕРЕВОД - 1173 афоризмов/цитат/фраз

    Коль жизнь игра, а мы актеры, играйте лишь значительные роли.
    Экономя на глупости, умным не станешь.
    Собою быть в работе, работать над собой.

ИМЕНИННИК

ПОДПИСКА НА АВТОРОВ

Леонид Сухоруков (12)

Вадим Синявский (11)

Автор Неизвестен (26)

Гарун Агацарский (11)

Иоганн Вольфганг фон Гете (50)

Омар Хайям (21)

Джордж Карлин (31)

Пауло Коэльо (17)

ПЕРСОНЫ

ЛУЧШИЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ

Вера Солнцева (197)

Ирина Васильева (212)

Инна Векслер (176)

Тагуи Семирджян (341)

Радуга (1803)

Сабир Омуров (5753)

Александр Махнёв (82)

Анатолий Рахматов (981)

Ирина Zалетаева (336)

Алонсо Арджуна (63)

Модератор Афоризмов (2285)

Юрий Татаркин (1164)

ГОЛОСОВАНИЕ

За два часа 45 голоса
За день 232 голоса
Всего 1651643 голосов
Всего 2954011 баллов

« ‹ Стр 1 из 20, показаны 1 - 60 из 1173 › »

* Глупый сделает врага из друга, мудрый - друга из врага. (Перевод из книги авторских афоризмов 'All About Everything' by , UK, 2005) (Леонид Сухоруков) [МУДРОСТЬ, КНИГИ, ПЕРЕВОД] [23.08.2006 00:00:00] { }

Тэги: about, all, by, everything, глупый, друга, из, мудрый, перевод,

Поэзия - то, что гибнет в переводе. (Роберт Фрост) [ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ] [18.05.2000 13:35:42] { }

Тэги: в, поэзия, то, что,

* Степень великодушия зависит не от того, сколько мы отдаём другим, а сколько ожидаем взамен.
(Перевод из книги авторских афоризмов 'All About Everything',by , UK, 2005) (Леонид Сухоруков) [ВЕЛИКОДУШИЕ, КНИГИ, ПЕРЕВОД] [02.11.2006 00:00:00] { }

Тэги: about, all, а, взамен, из, мы, не, от, отдам, перевод, сколько, степень, того,

А, как без мата балеринам объяснять?!
13/03/14 (Миша Богородский) [ПЕРЕВОД, ЧТЕНИЕ И ЧИТАТЕЛИ, ЗАБЕГАЛОВКИ] [13.03.2014 02:39:04] 13 { }

Примечание: благодарен А.Швейку

Тэги: а, без, как, мата, объяснять,

При синхронном переводе едва успеваешь перевести дух. . (Юрий Зверев) [ДУХ, ЯЗЫК, ПЕРЕВОД] [15.12.2017 04:08:43] 30 { }

Тэги: дух, едва, перевести, при,

Неправедное обогащение - денежный перевод из Ада. (Вадим Синявский) [ПЕРЕВОД] [27.08.2013 03:27:51] 8 { }

Тэги: ада, денежный, из, обогащение, перевод,

Пишу на арабском. Цифрами. (Игорь Матросов) [ПЕРЕВОД] [14.01.2015 06:27:33] 9 { }

Тэги: на, пишу,

Никогда не переведётся непереводимое в каждом живом языке (Павел Шарпп) [ПЕРЕВОД, ИГРА СЛОВ, ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ] [08.12.2013 01:09:42] 9 { }

Тэги: в, не, никогда,

Читать поэзию в переводе - все равно что целовать женщину через вуаль. (Джозеф Джейкобс) [ПЕРЕВОД, ЦЕЛОВАТЬ] [18.05.2000 13:35:42] { }

Тэги: в, все, вуаль, равно, целовать, через, читать, что,

Хороший литературный перевод способен даже улучшить сказанное. Но что ни говори, а всё же самый лучший перевод - денежный, который понятен всем и без перевода. (Аврелий Марков) [ПЕРЕВОД, ДЕНЬГИ, ВСЁ] [21.07.2017 02:38:48] 15 { }

Тэги: а, без, всем, всё, говори, даже, денежный, же, и, который, литературный, лучший, ни, но, перевод, самый, сказанное, способен, улучшить, хороший, что,

Из всех видов переводов труднее всего мне даются денежные. (Татьяна Верно) [ШУТКА, ДЕНЬГИ, ПЕРЕВОД] [12.07.2015 04:29:54] 9 { }

Тэги: всего, из, мне, труднее,

Универсальный переводчик с одного языка на другой — французский поцелуй. (Владимир Кафанов) [ПОЦЕЛУЙ, ПЕРЕВОД] [06.12.2016 02:25:00] 4 { }

Тэги: другой, на, переводчик, поцелуй, с, универсальный, французский,

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (Сафир Мориц-Готлиб) [ПЕРЕВОД, ЕСЛИ, ЖЕНЩИНА] [18.05.2000 13:35:42] { }

Тэги: а, если, женщины, как, то,

Психоаналитик – абсурдопереводчик. (Сергей Федин) [ПСИХОАНАЛИЗ, АБСУРДНОСТЬ, ПЕРЕВОД] [08.09.2014 00:10:09] 6 { }

Тэги: психоаналитик,

Читаю и перевожу с переводчицей. (Игорь Матросов) [ПЕРЕВОД] [14.01.2015 06:29:01] 6 { }

Тэги: и, перевожу, с,

Больше других нуждаются в переводчике те, кто говорят на одном языке. По разные стороны баррикады. (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД, БОЛЬШЕ] [17.11.2019 11:03:29] 17 { }

Примечание: МР - 3

Тэги: баррикады, больше, в, говорят, кто, на, по, разные, те,

Перевод - это целое искусство. Но ни один перевод не способен доставить человеку большее наслаждение, чем перевод на его банковский счёт. (Тигран Бабаян) [ПЕРЕВОД, ЖИТЕЙСКАЯ МУДРОСТЬ, НАСЛАЖДЕНИЕ] [30.11.2013 00:00:27] 7 { }

Тэги: банковский, большее, доставить, его, искусство, на, наслаждение, не, ни, но, один, перевод, способен, счёт, целое, чем, это,

Оригинал неверен по отношению к переводу. (Хорхе Луис Борхес) [ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:35:42] { }

Тэги: к, оригинал, по,

Искусство не нуждается в переводе. (Любовь Истомина) [ИСКУССТВО, ПЕРЕВОД] [11.12.2019 03:34:59] 19 { }

Примечание: Фото и работа автора ( Любовь Истомина)

Тэги: в, искусство, не, перевод на другие языки,

Послан по кратчайшему пути из пункта А в пункт НА... (Гарри Симанович) [ПЕРЕВОД, ПУТИ] [01.04.2012 17:25:18] 3 { }

Примечание: перевод

Тэги: а, в, из, на, по, пункт, пути,

Требование верности оригиналу, которое мы предъявляем к переводу, не снимает принципиального различия между языками. Всякий перевод, всерьез относящийся к своей задаче, яснее и примитивнее оригинала. (Ханс Георг Гадамер) [ЯЗЫК, различия, ПЕРЕВОД] [09.10.2000 21:36:01] { }

Тэги: всерьез, всякий, и, к, между, мы, не, относящийся, перевод, требование,

Чем полноценней перевод в речах, тем меньше неозвученного мата. (Асов Арсен) [ПЕРЕВОД] [15.07.2021 01:12:25] 3 { }

Тэги: в, мата, меньше, перевод, тем, чем,

В своём послании Президент отметил, что поскольку в России возможны только два вида государственного устройства: бордель или казарма, - в настоящее время мы должны обеспечить плавный перевод отечественного борделя на казарменное положение… (Акакий Швейк) [ПРЕЗИДЕНТ, РОССИЯ, ПЕРЕВОД] [13.12.2013 01:42:32] 4 { }

Тэги: бордель, в, вида, время, два, или, казарма, мы, на, настоящее, обеспечить, перевод, плавный, положение, поскольку, президент, только, что,

Перевод - это гербарий вместо цветущего луга. (Игорь Карпов) [ПОЭЗИЯ И ПРОЗА, ПЕРЕВОД] [20.08.2016 02:28:00] 7 { }

Примечание: Из серии Ш3

Тэги: вместо, гербарий, луга, перевод, это,

Афоризм — переход от слов к смыслу (Владимир Кафанов) [АФОРИЗМ, ПЕРЕВОД, КРАТКОСТЬ] [17.07.2014 02:09:57] 4 { }

Тэги: афоризм, к, от, переход,

Русские переводчики с английского - ослы просвещения. (Владимир Набоков) [ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:35:42] { }

Тэги: ослы, русские, с,

Мужчинам понятен только один перевод денег-на язык питания. (Онега Ковригина) [МУЖЧИНА, ДЕНЬГИ, ПЕРЕВОД] [10.01.2013 00:33:29] { }

Тэги: один, перевод, только, язык,

Иносказательности выразительные - для иностранцев беспонятки да загадки. (Асов Арсен) [ВАРИАНТ, ЗАГАДКА, ПЕРЕВОД] [08.02.2015 00:53:50] 2 { }

Тэги: да, для, иностранцев,

Не переводи деньги на ветер – не вернет. (Владимир Кафанов) [ПЕРЕВОД, ДЕНЬГИ, ВЕТЕР] [03.12.2015 04:48:01] 3 { }

Тэги: ветер, деньги, на, не,

Прошу подстрочник вашей мысли. (Сергей Федин) [ПРОСЬБА, МЫСЛИ, ПЕРЕВОД] [09.02.2013 23:45:26] 8 { }

Тэги: мысли, подстрочник, прошу,

И даже говоря на языке одном, порою нужен перевод. (Андрей Табаков) [ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ, ПЕРЕВОД] [17.11.2014 00:08:04] 3 { }

Тэги: даже, и, на, перевод, порою,

Женщина для мужчины – жизни лучший переводчик (Вадим Тишин) [ЖИЗНЬ, МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ, ПЕРЕВОД] [03.03.2020 04:45:16] 8 { }

Тэги: для, женщина, женщина и мужчина, жизнь, лучший, мужчины, переводчик,

Трудности перевода особенно заметны в денежных переводах. (Александр Грачев) [ПЕРЕВОД, ТРУДНОСТИ, ВЫЗОВ] [25.10.2016 03:56:00] 1 { }

Тэги: в, особенно, трудности,

"Хорошего человека должно быть много" - так переводчик переврал фразу Гоги: "Вах! Хороших людей должно быть больше!" (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД, БОЛЬШЕ] [08.11.2012 23:37:24] 1 { }

Тэги: быть, гоги, должно, переводчик, так,

Глупость - амортизатор перегрузки разума. (Eugene Ryabyi) [ГЛУПОСТЬ, РАЗУМ, ПЕРЕВОД] [19.12.2016 05:03:00] 7 { }

Тэги: амортизатор, глупость, перегрузки,

The stupidity is the shock absorber of the overloaded mind.

Первомайский лозунг: "Мир! Труд! Май!" в переводе с русского на китайский : "На! Ли! Вай!" (Аврелий Марков) [ПРАЗДНИК, ПЕРЕВОД, ТРУД] [01.05.2012 03:16:54] 5 { }

Тэги: в, китайский, ли, лозунг, на, первомайский, с, труд,

Большинство теорий — лишь перевод старых мыслей на новую терминологию (Григорий Ландау) [МЫСЛИ, БОЛЬШИНСТВО, ПЕРЕВОД] [06.10.2011 11:26:49] { }

Тэги: большинство, лишь, на, перевод,

Перевод - это автопортрет переводчика. (Корней Чуковский) [ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:35:42] 1 { }

Тэги: автопортрет, перевод, это,

Ночные думы
Перевод А. Голембы

Как часто сонмы черных туч
Хотят затмить стеной
Застенчивый и робкий луч
В угрюмой мгле ночной.

Так заблуждений суета
Язвит в земном пути
Того, чья тихая мечта
Легко во мглу сойти. (Томас Мур) [ЛЕГКО, ЧАСТО, ПЕРЕВОД] [09.03.2020 05:25:51] 1 { }

Тэги: а, в, во, думы, застенчивый, затмить, и, как, легко, луч, мечта, ночной, ночные, перевод, пути, робкий, сойти, стеной, суета, так, того, часто, черных,

Я - словно старый дуб, что бурею разбит; Увял и пожелтел гранат моих ланит, Все естество мое - колонны, стены, кровля, - Развалиною став, о смерти говорит. (Перевод: Г.Плисецкого) (Омар Хайям) [ЖИЗНЬ, ПЕРЕВОД, СТЕНА] [17.05.2010 00:00:00] { }

Тэги: все, гранат, дуб, естество, и, кровля, о, перевод, словно, став, старый, стены, что, я,

Пути-дороги… Синхронный перевод на русский: Распутица…Бездорожье... (Игорь Карпов) [ДОРОГИ, ПЕРЕВОД, ПУТИ] [07.10.2019 13:49:51] 4 { }

Тэги: на, перевод, русский, синхронный,

Объяснение денежными знаками понятно и без перевода. (Евгений Иваницкий) [ДЕНЬГИ, ПЕРЕВОД, ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ] [13.09.2018 04:18:49] 5 { }

Тэги: без, деньги, знаки, и, необходимость, объяснение, перевод, понимание, понятно,

Нет ничего такого, что нельзя было бы извратить плохим пересказом. ( Публий Теренций Афр) [ПЕРЕВОД, НИЧЕГО] [22.05.2003 00:36:01] { }

Тэги: бы, было, извратить, нельзя, нет, ничего, что,

Кто провёл жизнь над клавиатурой, тот не спотыкается ghb dblt nfrjuj ntrcnf (Елена Ермолова) [КОМПЬЮТЕР, ПЕРЕВОД, ЖИЗНЬ] [13.03.2012 03:46:32] 6 { }

Тэги: жизнь, кто, над, не, тот,

Хороший литературный перевод - распахнутая дверь в недосягаемое, плохой - запертая. (Николай Пащенко) [ПЕРЕВОД, ДВЕРЬ] [20.08.2016 03:57:00] { }

Тэги: в, дверь, литературный, перевод, плохой, хороший,

Вздохи не требуют перевода. (Евгений Иваницкий) [ПОНИМАНИЕ-НЕПОНИМАНИЕ, ПЕЧАЛЬ, ПЕРЕВОД] [17.05.2018 04:01:19] 2 { }

Тэги: вздохи, не, перевод, печаль, понимание, сочувствие,

Раньше я все время удивлялся: Почему наше село Гадюшкино англоязычные Боголюбовым называют? Пока не узнал, что наше 'гад' по-английски 'бог' означает.
(Владимир Борисов (r1221)) [ПЕРЕВОД, ВРЕМЯ, Я] [31.07.2006 00:00:00] { }

Тэги: бог, время, все, гад, наше, не, пока, почему, раньше, село, что, я,

Ах, любовь, любовь…
Перевод В. Звягинцевой

Ах, любовь… любовь упряма,
Глубока, темна, как яма.
С той поры как я влюбился,
Я как в яму провалился…

Я с отцовым стадом вышел, —
Колокольчиков не слышал;
Полжнивья оно объело, —
Не мое как будто дело.

Мне еды в котомку много
Положила мать в дорогу;
Та котомка не найдется, —
Попоститься мне придется.

Мать с отцом — меня простите,
Не ругайте, не корите:
Сам не знаю, что со мною, —
То любовь всему виною.

Секейхид, ноябрь 1843 г. (Ш. Петефи) [ПЕРЕВОД, ЛЮБОВЬ, МАТЬ] [09.03.2020 05:32:51] { }

Тэги: ах, будто, в, вышел, г, дело, дорогу, как, котомка, любовь, мать, меня, мне, много, мною, найдется, не, ноябрь, оно, перевод, попоститься, поры, простите, с, сам, со, стадом, та, то, той, что, я, яма,

Реальное отрезание пуповины – перевод ребенка на вольные хлеба... (Реваз Радвали) [ПЕРЕВОД] [02.09.2021 06:03:06] 2 { }

Тэги: вольные, на, отрезание, перевод, хлеба,

И гении смешны/страшны в своём переводе. (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД] [28.05.2011 09:28:45] { }

Тэги: в, и,

Жена так быстро тараторит, что вновь не возражаю, /
Скользить, по лабиринтам мыслей увы, не поспеваю. /
Мне всё же нужен перевод, но с русского на русский, /
Опять обиделась всерьёз, мол «Ваньку» вновь валяю. (Александр Шевченко) [МУЖЬЯ И ЖЕНЫ, ВЗАИМОПОНИМАНИЕ, ПЕРЕВОД] [02.10.2017 01:33:03] 2 { }

Тэги: быстро, вновь, всерьёз, всё, же, жена, мне, мол, на, не, но, опять, перевод, по, русский, с, скользить, так, увы, что,

Переводчики - почтовые лошади просвещения. (Александр Пушкин) [ПЕРЕВОД] [18.05.2000 13:35:42] 1 { }

Тэги: лошади, почтовые,

Моё дело предупредить о проблемах, но, не избавить, если не сами избавятся, пускай вкусят по полной. (прим. как поёт Пинк Флойд: Мы все кирпичики в стене, и даже если мы возводим стену, укладываем туда жизни мы свои, перевод А. Табакова) (Андрей Табаков) [ПОЛИТИКА И МЫ, ПЕРЕВОД, ДЕЛО] [12.11.2014 10:50:09] 3 { }

Тэги: а, в, все, даже, дело, если, и, избавить, как, мо, моё, мы, не, но, о, перевод, пинк, по, пот, предупредить, прим, пускай, сами, свои, туда,

Хороший переводчик переводит любые слова, а отличный – только нужные. (Аврелий Марков) [ПЕРЕВОД, СЛОВА] [14.01.2012 05:41:06] 3 { }

Тэги: а, отличный, переводчик, слова, только, хороший,

Оригинал таится в переводе. (Владимир Микушевич) [НОВИЗНА, ПЕРЕВОД] [21.09.2012 05:21:29] { }

Тэги: в, оригинал,

«Время – деньги» - так переводчик переврал слова Гоги: «Вах! Почасовая оплата» (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД, СЛОВА] [08.11.2014 12:52:46] { }

Примечание: От Гоги

Тэги: вах, время, гоги, деньги, оплата, переводчик, слова, так,

Забавно, когда одна и та же фраза в разных переводах - кто как понял, тот так и переврал. (Игорь Карпов) [ПЕРЕВОД, ФРАЗА] [28.06.2010 00:00:00] 1 { }

Тэги: в, же, забавно, и, как, когда, кто, одна, та, так, тот, фраза,

Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник. (Василий Жуковский) [ПЕРЕВОД, СОПЕРНИК] [18.05.2000 13:35:42] { }

Тэги: в, переводчик, раб, соперник,

Талантливый перевод это оригинальное произведение, бездарный перевод – испорченный оригинал. (Брюн ) [ЛИТЕРАТУРА, ПИСАТЕЛИ О ПИСАТЕЛЯХ, ПЕРЕВОД] [27.01.2018 00:33:09] 1 { }

Тэги: бездарный, испорченный, оригинал, оригинальное, перевод, произведение, талантливый, это,

Тишина — это язык богов, всё остальное лишь неудачный перевод. (Автор Неизвестен) [ПЕРЕВОД] [11.11.2015 11:11:11] { }

Примечание: Автор неизвестен

Тэги: лишь, неудачный, перевод, тишина,

« ‹ Стр 1 из 20, показаны 1 - 60 из 1173 › »

КАЛЕНДАРЬ

	ПН	ВТ	СР	ЧТ	ПТ	СБ	ВС


Sep					1 [1000]	2 [1085]	3 [1028]
Sep	4 [1105]	5 [1051]	6 [1086]	7 [1069]	8 [1149]	9 [977]	10 [916]
Sep	11 [1158]	12 [843]	13 [1095]	14 [876]	15 [1205]	16 [1192]	17 [911]
Sep	18 [1033]	19 [984]	20 [1160]	21 [972]	22 [1064]	23 [1132]	24 [1275]
Sep	25 [934]	26 [937]	27 [984]	28 [1049]	29 [962]	30 [874]	1 [970]
Oct	2 [906]

АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ

Недоношенные истины глаголют устами косноязычных.

Больше...

ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ

БЛИЦ

Больше...

ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ

К мечте, как к горизонту, можно идти бесконечно. (Истомина Любовь, МЕЧТЫ И МЕЧТАТЕЛИ) (20)

УМНЫЕ МЫСЛИ

Больше...

Афоризмы про ПЕРЕВОД

К мечте, как к горизонту, можно идти бесконечно. (Истомина Любовь, МЕЧТЫ И МЕЧТАТЕЛИ) (20)