Тэг: but

The BOSS is NOT always right, but he is always BOSS! (Автор Неизвестен) [12.01.2021 18:21:01] { }

Тэги: always, boss, but, he, is, not, the,

Я не выгляжу как Холли Берри. Но есть шансы, что она будет выглядеть как я. /I don't look like Halle Berry. But chances are, she's going to end up looking like me./ (Вупи Голдберг) [ВОЗРАСТ] [08.06.2011 14:23:18] { }

Тэги: are, berry, but, end, going, halle, i, like, look, looking, me, to, up, берри, будет, выглядеть, выгляжу, есть, как, не, но, она, холли, что, шансы, я,

Не губы мои ты целовал, а душу.

It was not my lips you kissed, but my soul. (Джуди Гарленд) [ДУША И ТЕЛО] [30.08.2011 10:10:07] { }

Тэги: but, it, my, not, soul, was, you, а, губы, мои, не, ты,

Текст восходит к электоральному слогану Республиканской партии США - тогда еще были США - «Hillary sucks, but not like Monica». (Виктор Пелевин) [ПАРТИИ, ТЕКСТ] [19.07.2022 01:12:12] { }

Тэги: but, like, monica, not, еще, к, сша, текст, тогда,

Ссылка : iPhuck 10, 2017

Я от опасностей иногда ухожу, но никогда не убегаю (Ср.: "Gentleman will go, but never run" - Стинг, I'm an Englishman in New Yourk) ( К-ф 'Приключения принца Флоризеля') [ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ, САМООБЛАДАНИЕ] [24.12.2011 06:17:56] { }

Тэги: an, but, englishman, go, in, never, new, will, иногда, не, никогда, но, от, стинг, ухожу, я,

Я от опасностей иногда ухожу, но никогда не убегаю (Ср.: Gentleman will go, but never run - Стинг, I am an Englishman in New Yourk) ( К-ф 'Приключения принца Флоризеля') [ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ, САМООБЛАДАНИЕ] [24.12.2011 06:18:26] { }

Тэги: am, an, but, englishman, gentleman, go, i, in, never, new, will, иногда, не, никогда, но, от, стинг, ухожу, я,

She was a tall woman, but not toll-free... (Алонсо Арджуна) [ЖЕНЩИНА] [20.01.2012 17:48:43] { }

Тэги: a, but, not, she, tall, was, woman,

Don't mention it as an abuse,
But I prefer this offer to refuse (Алонсо Арджуна) [СОГЛАСИЕ И ОТКАЗ] [22.08.2012 15:33:05] { }

Тэги: abuse, an, as, but, i, it, mention, offer, prefer, this, to,

Pain is temporary. It may last for a minute, or an hour or a day, or even a year. But eventually, it will subside. And something else take its place. If I quit, however, it will last forever. (Эрик Томас) [06.10.2016 11:11:11] { }

Тэги: a, an, and, but, day, else, even, eventually, for, forever, hour, however, i, if, is, it, its, last, may, minute, or, pain, place, something, subside, take, temporary, will, year,

But I'm gonna walk 500 miles
And I'm gonna walk 500 more
Just to be the man who walks 1,000 miles
To fall down at your door...Но я пройду пять сотен миль,
И я пройду ещё пятьсот,
Чтобы просто стать мужчиной, который прошел тысячу миль,
Чтоб упасть к твоей двери... ( The Proclaimers - 500 Miles) [ПЯТЬ] [27.11.2016 01:00:03] { }

Примечание: The Proclaimers - 500 Miles

Тэги: but, down, gonna, just, tobe, walk, двери, ия, который, пройду, просто, прошел, пять, стать, упасть, чтоб, чтобы,

But be contented: when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me:
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered.
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.Но успокойся. В дни, когда в острог
Навек я смертью буду взят под стражу,
Одна живая память этих строк
Еще переживет мою пропажу.
И ты увидишь, их перечитав,
Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав,
Мой дух к тебе, как прежде, обратится.
И ты поймешь, что только прах исчез,
Не стоящий нисколько сожаленья,
То, что отнять бы мог головорез,
Добыча ограбленья, жертва тленья.
А ценно было только то одно,
Что и теперь тебе посвящено.перевод Б. Л. Пастернака (Уильям Шекспир) [ПАМЯТЬ, ДОБЫЧА, ПЕРЕВОД] [28.11.2016 01:00:03] { }

Примечание: Уильям Шекспир. Сонет 74

Тэги: being, but, carry, conquest, dost, fell, hast, hath, line, part, shall, some, still, that, thee, this, thou, tobe, when, which, with, without, б, буду, было, добыча, жертва, когда, л, навек, нестоящий, нисколько, одна, память, прах, тебе, то, только, успокойся, этих,

But when the sun rises, I would see reason dawn.Но когда солнце встанет, я хочу увидеть причину для рассвета. ( Спартак: Кровь и песок (Spartacus: Blood and Sand)) [СОЛНЦЕ] [29.11.2016 01:00:03] { }

Примечание: Спартак: Кровь и песок (Spartacus: Blood and Sand)

Тэги: but, when, когда, солнце, увидеть,

But you were just friends
At least that's what you said
Now I know better from his fingers in your hair...Но вы были всего лишь друзьями,
По крайней мере ты так сказала.
Теперь его пальцы в твоих волосах окончательно меня в этом убедили. ( Gavin DeGraw - Just Friends) [01.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Gavin DeGraw - Just Friends

Тэги: better, but, from, just, what, всего, лишь, меня, окончательно, теперь,

But if you lose your faith,
Know that I am still your friend.
And if the sky falls down,
Know that I will still support you. Но если ты теряешь веру,
Знай, что я по-прежнему твой друг.
И если небеса падают,
Знай, что я по-прежнему поддержу тебя. ( Riverside - In Two Minds) [ЕСЛИ] [01.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Riverside - In Two Minds

Тэги: but, know, lose, still, support, that, you, your, если, знай, небеса, но, твой,

But why am I so cursed
For where I am born?Но почему же моим проклятьем стало
Место, где я родился? ( Charlie Winston - In Your Hands) [01.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Charlie Winston - In Your Hands

Тэги: but, место, почему,

But if my life is for rent and I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get
'Cos nothing I have is truly mine.Но если моя жизнь - в аренду, и я не знаю, как купить её,
Я не заслуживаю ничего больше того, что получила,
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего. ( Dido - Life for rent) [БОЛЬШЕ, ЕСЛИ, НИЧЕГО] [02.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Dido - Life for rent

Тэги: but, cos, learn, life, more, nothing, than, well, больше, если, ия, ничего, потому, того,

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name? Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя? ( ABBA - The Winner Takes It All) [02.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: ABBA - The Winner Takes It All

Тэги: but, does, like, name, tell, when, your, имя, когда, мне, но, так, твоё, тоже,

But there's still tomorrow;
Forget the sorrow
And I can be on the last train home.
Watch it pass the day
As it fades away
No more time to care,
No more time, today.Но все есть еще завтра.
Забудь печаль
И я смогу успеть на последний поезд домой.
Наблюдая, как проходит день,
Когда он близится к концу.
Нет больше времени заботиться,
Нет больше времени, на сегодня. ( Lostprophets - Last train home) [ПОЕЗД, ДЕНЬ] [02.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Lostprophets - Last train home

Тэги: but, forget, still, time, train, watch, времени, забудь, ия, когда, поезд, смогу, успеть,

But we sing
If we're going nowhere.
Yeah we sing
If it's not enough.
And we sing,
Sing without a reason,
To ever fall in love.Но мы поем,
Если мы никуда не идем,
Да, мы поем.
Если этого мало.
И мы поем,
Поем без всякой причины,
Чтобы когда-нибудь влюбиться.с недавних пор так и делаю...очень разумноДа и вообще песня хорошая. ( Lostprophets - Last train home) [ЕСЛИ, ПЕСНЯ] [02.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Lostprophets - Last train home

Тэги: but, fall, going, sing, without, yeah, да, если, песня, поем, хорошая, чтобы, этого,

But at least I got my friends
Share a rain coat in the wind
They got my back until the end
If I never fall in love again
Well at least I got my friends
Like a light bulb in the dark
Saving me from the sharks
Even though I got a broken heart
At least I got my friends, got my friends, got my friendsПо крайней мере, у меня есть мои друзья,
Которые делят со мной плащ на ветру.
Они будут поддерживать меня до конца,
Если я никогда не полюблю снова.
По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Как луч света в темноте,
Они спасают меня от акул,
Хотя у меня и разбитое сердце.
По крайней мере, у меня есть мои друзья, друзья... ( Aura Dione feat. Rock Mafia - Friends) [СЕРДЦЕ, ДРУЗЬЯ, ЕСЛИ] [03.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Aura Dione feat. Rock Mafia - Friends

Тэги: alight, bulb, but, coat, even, fall, like, never, share, they, though, until, well, друзья, если, есть, меня, плащ, поддерживать, света, хотя,

But now the sound of love is out of tune.Но теперь у любви фальшивый звук.Просто интересно, Quasar, почему минус за песню?Да показалось, что звучит как то пафосно. К тому же не уловил ассициации со звуком… Так же непонятен контекст - теперь - это относительно какого времени? И в чем фальшь именно теперь? Ну, сложно объяснить… в общем, оттолкнула фраза.хорошо, я могу дополнить цитату, чтоб стало понятнее
но мне казалось, что тут и с первого взгляда ясно, что когда-то у них всё было чудесно, а потом раз - и «But now the sound of love is out of tune»Контекст всегда может в корне изменить смысл любой выдержки.
Но я же проголосовал и прокомментировал относительно данной... да, поэтому менять я ничего не буду ( Woodkid - I Love You) [КОНТЕКСТ, смысл, МИНУС] [04.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Woodkid - I Love You

Тэги: but, sound, апотом, времени, всегда, да, дополнить, жене, изменить, именно, интересно, ис, контекст, ктому, любой, менять, минус, может, ну, объяснить, относительно, почему, поэтому, раз, сложно, смысл, стало, теперь, фальшивый, чтоб, чудесно, ясно,

But in the end everyone ends up alone
Losing her, the only one who's ever known
Who I am, who I'm not and who I wanna to be
No way to know how long she will be next to meНо в итоге все остаются одинокими,
Теряя её, единственную, которую знали.
Кто я такой, а кто нет, и кем я хотел бы быть?
И никто не знает, сколько она будет со мной. ( The Fray - You Found Me) [05.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: The Fray - You Found Me

Тэги: but, ever, her, losing, е, её, нет, сколько,

But as my eyes meet yours
I take all I can get,
They light up the shadows of my heart,
Return stolen works of art,
Yet you can't discern this moment's grace...Но стоит моим глазам встретиться с твоими,
Я забываю обо всем,
Свет прогоняет тени с моего сердца,
Возвращает украденные шедевры.
Ты пока не можешь оценить важность этого момента. ( Skylar Grey - White Suburban) [ВАЖНОСТЬ, СВЕТ, ШЕДЕВР] [08.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Skylar Grey - White Suburban

Тэги: but, cant, discern, light, meet, stolen, they, this, works, важность, встретиться, оценить, свет, стоит, тени, этого,

But tonight will pass us by
As we're breathing in this moonlit air
Tonight will pass us by
As the world it seems to disappear
But i'm here with you
We will drive forever
We will drive forever
I'm here with youНо мы оставим эту ночь позади,
Вдыхая воздух, пронизанный лунным светом.
Ночь пронесётся мимо нас,
А мир как будто расплывается вокруг,
Но я здесь с тобой,
Мы будем ехать вечно,
Мы будем ехать вечно,
Я - здесь с тобой… ( Story Of The Year - Sleep) [НОЧЬ, ВОЗДУХ] [08.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Story Of The Year - Sleep

Тэги: breathing, but, drive, here, moonlit, pass, tonight, will, with, world, воздух, ехать, здесь, мимо, ночь, пронизанный, я,

But down he came. - Alas, how frail
Our best of hopes, how soon they fail!Он так и грохнулся... Увы!
Все наши планы таковы.
Не знает тот, кто счастье ловит,
Какой сюрприз судьба готовит...Перевод С. Я. Маршака (Уильям Блэйк) [СЮРПРИЗ, СУДЬБА, ПЕРЕВОД] [11.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Уильям Блейк. Игра в жмурки

Тэги: alas, but, down, they, какой, планы, с, судьба, сюрприз, тот, я,

But I will dance
On the wind
Breathing in your heart.Но я буду танцевать
На ветру
Дыхания твоего сердца. ( Akira Yamaoka feat. Mary Elizabeth McGlynn - Shot Down in Flames) [25.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Akira Yamaoka feat. Mary Elizabeth McGlynn - Shot Down in Flames

Тэги: breathing, but,

But the sweet and the turn on sits.Это лишь сладость и располагающее возбуждение. ( IAMX - The Negative Sex) [30.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: IAMX - The Negative Sex

Тэги: but, turn, возбуждение, лишь, сладость,

We escaped hell.
But heaven is also for the dead. (Владан Сокич) [03.01.2021 08:56:37] { }

Тэги: also, but, dead, for, heaven, hell, is, the, we,

I'm sentimental, if you know what i mean; I love the country but i can't stand the scene. And I'm neither left or right. I'm just staying home tonight, Getting lost in that hopeless little screen[1]. (Виктор Пелевин) [06.05.2022 01:12:12] { }

Тэги: and, but, cant, country, getting, home, hopeless, i, if, in, just, know, left, little, lost, love, mean, neither, or, sentimental, stand, that, the, tonight, what, you,

Ссылка : Generation «П», 1999

I'm sentimental, if you know what i mean; I love the country but i can't stand the scene. And I'm neither left or right. I'm just staying home tonight, Getting lost in that hopeless little screen[1]. Leonard Cohen (Виктор Пелевин) [09.05.2022 01:12:12] { }

Тэги: and, but, cant, country, getting, home, hopeless, i, if, in, just, know, left, leonard, little, lost, love, mean, neither, or, sentimental, stand, that, the, tonight, what, you,

Ссылка : Generation «П», 1999

Текст восходит к электоральному слогану Республиканской партии США - тогда еще были США - «Hillary sucks, but not like Monica». Самый расцвет гипса, 2016 год. В те годы каждый понимал эту шутку. Моника Левински и Хиллари Клинтон - это… (Виктор Пелевин) [ПАРТИИ, ТЕКСТ, РАСЦВЕТ] [29.07.2022 01:12:12] { }

Тэги: but, like, monica, not, в, год, годы, еще, и, к, каждый, клинтон, моника, расцвет, самый, сша, те, текст, тогда, хиллари, это, эту,

Ссылка : iPhuck 10, 2017

I'd rather die gloriously in battle than from a virus. In a way it doesn't matter. But it kinda does. (Пол Госар) [16.04.2023 20:10:35] { }

Тэги: a, battle, but, die, does, from, id, in, it, kinda, matter, than, virus, way,

Ссылка : Opining on Twitter, as quoted in J.D. Simkins (9 March 2020)

Я не страдаю завышенным самомнением: понимаю, что не блещу интеллектом. Не знаю ни одного иностранного языка, не помню дат великих исторических сражений. Моих познаний в технике хватает только на то, чтобы самостоятельно сменить масло в автомобиле. Я не пою. Не танцую. Откровенно паршиво играю в гольф, но… но я всегда был уверен, что во мне есть какая-то искра, какой-то скрытый талант, пусть даже совсем-совсем скромный. Но, опять же, тогда возникает вопрос. Всякий раз, когда ты возвращаешься в свою паршивую комнату, к своей пропитанной потом постели, у тебя возникает вопрос: если ты такой умный, чего же ты такой бедный? И что ты забыл в этой вонючей дыре?I don't give myself airs: I know I don't have a great intellect. I don't know any languages, I don't know the dates of battles or kings and queens. My technical knowledge extends to changing the oil in my car. I can't sing. I can't dance. Eminence at my golf club has eluded me, but… but I always thought I had some smarts, something, a little fox in the box. And of course the question that comes to mind as you return once more to your sweaty mattress in a shitty bedsit, is if you're so clever, how come you've ended up here partnering His Puceness?Богатство финансовое - условность в мире, где все смертны.Всё - условность, в таких обстоятельствах.а внутренний голос мне отвечает: был бы умный, жил бы в Сочи. (Тибор Фишер) [УСЛОВНОСТЬ, ТАЛАНТ, ВОПРОС] [11.12.2016 01:00:03] { }

Примечание: Тибор Фишер. Классно быть Богом

Тэги: box, but, car, club, comes, dance, eminence, ended, give, golf, have, intellect, know, knowledge, mattress, me, more, myself, once, sing, some, something, sweaty, that, thought, бедный, внутренний, вопрос, всегда, всякий, голос, даже, если, есть, же, искра, когда, масло, нато, но, опять, откровенно, паршиво, потом, пою, пусть, раз, самостоятельно, скромный, скрытый, сменить, сочи, такой, талант, тогда, только, умный, условность, хватает, чего, чтобы, я,

It's good to trust others but, not to do so is much better.Доверять людям хорошо, хотя не доверять гораздо лучше.Не то чтобы лучше - безопаснее. (Бенито Муссолини) [08.01.2017 01:00:03] { }

Примечание: Бенито Муссолини

Тэги: but, good, its, much, гораздо, лучше, хорошо, хотя,

But yesterday's gone,
We gotta keep moving on.
I'm so thankful for the moments,
So glad I got to know you.
The times that we had, I'll keep like a photograph,
And hold you in my heart forever,
I'll always remember you.Но вчерашний день закончился,
Время двигаться дальше.
Я благодарна за все те моменты,
Я так рада, что узнала тебя.
Это время я сохраню, словно фотографию,
И ты будешь навеки в моем сердце,
Я запомню тебя навсегда. ( Miley Cyrus - I'll always remember you) [ВРЕМЯ, СЕРДЦЕ, ДЕНЬ] [16.01.2017 01:00:03] { }

Примечание: Miley Cyrus - I'll always remember you

Тэги: always, but, heart, ill, keep, like, moving, that, время, вчерашний, двигаться, день, завсе, навеки, навсегда, рада, словно,

Потом он перестал быть серьёзным и стал чрезвычайно весёлым, начав высмеивать нас и нашу военную гордость, наших великих героев, нерушимую славу, могущественных царей, древних аристократов, освящённую веками историю - он смеялся и смеялся, пока нам не стало тошно от этого смеха; наконец он немного успокоился и сказал: «Хотя, по большому счёту, это не смешно, здесь присутствует своего рода сантимент, если вспомнить, как коротки ваши дни, как инфантильна ваша показная пышность, какими тенями вы являетесь!»Then he dropped all seriousness and just overstrained himself making fun of us, and deriding our pride in our warlike deeds, our great heroes, our imperishable fames, our mighty kings, our ancient aristocracies, our venerable history-and laughed and laughed till it was enough to make a person sick to hear him; and finally he sobered a little and said, «But, after all, it is not all ridiculous; there is a sort of pathos about it when one remembers how few are your days, how childish your pomps, and what shadows you are!» (Марк Твен) [ЕСЛИ, ГОРДОСТЬ] [28.06.0279 01:12:12] { }

Примечание: Марк Твен. Таинственный незнакомец

Тэги: about, after, all, but, days, enough, him, himself, kings, making, sick, sort, there, till, warlike, your, быть, ваша, ваши, веками, вспомнить, высмеивать, гордость, дни, если, здесь, наконец, пока, потом, пышность, рода, тошно, хотя, чрезвычайно,

But I just keep on breathing,
As long as my heart is beating.Но я продолжаю дышать,
пока мое сердце бьется. ( Halestorm — Amen) [31.12.2016 01:01:01] { }

Примечание: Halestorm — Amen

Тэги: but, heart, keep, пока,

Не я хотел такой жизни, жизнь сама выбрала меня.I didn't choose the skuxx life, the skuxx life chose me.В русском переводе полностью утрачено определение "skuxx", наполняющее фразу жизнью и объёмом. Skuxx is a "gangsta" who trys to be cute but also maintain his "tough cunt" act. The result is a man whore with no individuality. ( Охота на дикарей (Hunt for the Wilderpeople)) [ЖИЗНЬ, РЕШИТЕЛЬНОСТЬ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ] [31.12.2016 01:01:01] { }

Примечание: Охота на дикарей (Hunt for the Wilderpeople)

Тэги: a, act, also, be, but, choose, chose, cunt, cute, his, individuality, is, life, maintain, man, no, the, to, tough, who, whore, with, жизнь, и, не, определение, полностью, сама, такой,

Мы свою судьбу не выбираем. But we don't always get to choose what we are. ( Экстрасенсы (Solace) (2015)) [31.12.2016 01:01:01] { }

Примечание: Экстрасенсы (Solace) (2015)

Тэги: always, but, what, мы,

Truth is born in a dispute, but more often - a fight ... (Лера Веснина) [17.07.2020 09:21:40] 1 { }

Тэги: a, born, but, dispute, fight, in, is, more, often, truth,